- ר-י-ס-ו-ן -
Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
?צ'רלי
.צ'רלי, בוא לפה
?את לא הולכת להלוויה
.לא ממש הכרתי אותה
?להעביר באשראי
.לצערי
?גורם לך לחשוב על זה, לא
בהחלט. מעניין .איך הוא יגיב בהלוויה שלי
.דברים טובים, אני בטוח
.בבקשה
.מצטערת
.ילד טוב
.טוב מאוד
.ילד טוב
.טוב מאוד
.קדימה
.בדיוק ככה
!לא, צ'רלי
!לא
.איזה קוץ בתחת
?רוצה מיץ
?כמה זה עלה
.לא יודעת. כמה דולרים
השתמשת בכל הכסף .שהיה לנו, דייל
אני אחייב את זה על .האשראי שלי, רון
.לא
.הם יכולים לעקוב אחרינו
.תן לי את הכסף
.בואי נברח
.הם ראו את המכונית, רון
,תן לי את הכסף
.ואני אטפל בעניין
.זה רק כמה דולרים
תקשיבי, תביאי לי את ,הסכום הנכון
.או שאני אתקשר למשטרה
.זה 4.50 דולרים
.בסדר
אני מצטערת שהבאתי .אותך למצב הזה
יש משהו שאני אוכל לעשות
?בכדי לפצות על המצב
אתה תהיה בסדר עד .רדת החשיכה
.בבקשה
!לעזאזל, רון
?השתגעת לגמרי
!הוא התכוון להתקשר למשטרה
?הבאת לו מציצה
?מה זה היה
?מה חשבת לעצמך
למה ג'ואי נמצא ?בתא המטען של המכונית
,מה רצית שאעשה
?אשאיר אותו במגרש החנייה
אני מנסה להוציא אותך ,מהחיים האלו, דייל
,ובהזדמנות הראשונה
את מוצצת לאיזה פקיד תחנת !דלק בשביל 4.50 דולרים
.רק עשיתי לו ביד, רון
.סלחי לי .איזה הבדל
.הבדל גדול
.אחד עם היד, ואחד עם הפה
.לעזאזל, רון
.תפנה, לעזאזל ?תירגעי, טוב-
.אל תירה באף אחד, רון
...אל תירה באף אחד !תשתקי-
.נצטרך לנטוש את המכונית
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
-רייונסווד- -כביש פרטי-
.נחמד
.אפשר להתניע אותה
.אולי המפתחות נמצאים בבית
.קדימה
.רון
...מה
?מה את עושה פה
!לא !רון, לא-
.בבקשה, אל תפגע בי !תשתוק-
?מה שמך, אידיוט
.אנדרו ?אנדרו-
.אידיוט
?הייתי קרוב, לא
.תביא את הארנק
!תוציא אותו
?זהו
?איפה המפתחות למכונית
.בתוך הקופסה על השולחן
.תביאי אותם, מותק
.תחזיקי את זה
.תשכב על הבטן
!קדימה
?אתה לבד .כן-
?טוב
.תחפשי כסף
.טוב
.לעזאזל
.אלוהים ישמור
!יש
!הזדרזי, דייל
!אנחנו צריכים לזוז
.זו התכנית, אנד
.אתה תסיע אותנו צפונה
דייל תהיה בתא המטען ,"עד שנצא מ"ברול
,ואני אהיה מאחוריך
עם הרובה שלי .תקוע בתוך התחת שלך
,כשנגיע לקווינסלנד
,אתה תעצור ליד כספומט
ואתה תמשוך את כל .הכסף שיש לך בחשבון
אני עושה את זה
.כי לחברה שלי יש לב טוב
,אבל אם זה היה תלוי בי
.היית כבר מת
?אתה מבין אותי, אנדי
.אני לא יכול
.תאמין לי, אתה יכול
....אתה לא מבין, אני
.אתה לא מבין
?נו
?מה אתה חושב
.נשים
.אנחנו צריכים כסף, דייל
.לא מצאתי כסף
.את הורגת אותי
!לא, בבקשה
!אני לא יכול לצאת החוצה !בבקשה
!לא! בבקשה
!אני מפחד ממרחבים פתוחים !אני לא יכול לצאת החוצה
כן? אני מפחד
!ממרחבים סגורים, כמו כלא
!בבקשה
!לא
!צא החוצה
!קום
.אתה בן ערובה ממש רע
.קדימה! קום כבר
!לעזאזל
!שוטרים
.תחזור
.חזור פנימה, אנדי
!חזור לבית, אנדי
.בוא לפה, אנדי
.גלולות
.הגלולות שלי ?מה, לעזאזל-
.המגירה.... המגירה בשירותים
.לעזאזל
...תחנת דלק, מסוקים
.אנחנו נסתדר
?מה לא בסדר אתו .הוא סובל מאגורפוביה-
?אגור-מה
הוא אומר שהוא .לא יכול לצאת החוצה
!לא, לא
!לא
!בבקשה
הוא אמר שהוא .לא יכול לצאת החוצה
!עכשיו הוא בחוץ
.בומרנג אנושי
.לעזאזל
...בסדר
נשמור על פרופיל .נמוך לזמן מה
יום-יומיים, הם יבטלו את החיפוש אחרינו
.ואז נוכל לצאת מפה
?רון
?איפה השלט
?איפה זה
!לעזאזל
.הם קלטו את הפנים שלי
,אם היינו בורחים ,כפי שאמרתי
,היינו כבר רחוקים מפה
אבל את היית .חייבת לטפל במצב
תראי באיזה מצב .אנחנו עכשיו
,גופה בתחנת הדלק
ובן ערובה שהולך .לגמור כמוהו
.לא
.אתה לא הורג אותו
.את צודקת
הגיע הזמן שתעשי את .העבודה המלוכלכת
?את זוכרת מה הבטחתי, נכון
.אני לא עושה את זה
,כמובן שלא .כלבה עצלנית
.אני לא עצלנית
.אני לא היחידי שאומר את זה
.אני לא עצלנית
.בחייך, תפסיקי
.אל תיגע בי
.מותק, בחייך
!לא צריך אותך
!לעזאזל
.אני לא אשכח את זה, יא זין
!דייל
.אני מצטער
.אני לא עצלנית, רון
.אני יכול להיות חזיר לפעמים
...אני רק חזיר
.שאוהב אותך
.אני אוהב אותך איך שאת
.בלי לבוש מהודר
.כלבה
אני רוצה לעשות לך .דברים רעים מאוד
.את לא לובשת תחתונים
לא לובשים תחתונים .עם שמלה כזו
.את כזאת שווה
?את רוצה שאני אזיין אותך
.כן
?אתה רוצה למות
אני יכול לגרום .לזה לקרות, מזדיין
.בלי בעיה
...חשבתי על משהו
אני יכול להשיג .לכם 40,000 דולרים
.תחזור על מה שאמרת
אני יכול להשיג .לכם 40,000 דולרים
.בתוך יומיים
?מה אתה עושה
.לחברנו אנדי יש הצעה
.כדאי שזה יהיה טוב
.זו קרן נאמנות שאימי הקימה
.זה נחמד
.והחשבון מתמלא כל שבועיים
!שטויות
אתה רק צריך לקחת את הצ'ק ,הראשון מחר לבנק
.והם יביאו לך 20,000 דולרים
וכאשר החשבון יתמלא ,במשך הלילה
אתה לוקח את הצ'ק .השני ביום שלישי
הבנק המקומי מודע למצב שלי
והם יתקשרו לפה .בכדי לקבל סיסמה
,ברגע שאומר להם ,הם ישלמו הכל
.ויהיה לכם 40,000 דולרים
מי עושה את זה ?בשבילך בדרך כלל
.לילי, העוזרת שלי
כאילו שהם יתנו לנו !20,000ׂ במזומן
...הם יתנו, אם
.אם תהיי ארוסתי
.אני לא דומה לה .תני לו לסיים-
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
...כשראיתי אותך עומדת שם
.אני לא עושה את זה
...את נראית בדיוק
גבריאל הייתה בברול .רק כמה פעמים
אם תצבעי את ...השיער שלך לבלונדיני
?איפה הארוסה שלך .היא בחו"ל-
...היא !רון-
!מותק
הארוסה שלך יפה ?כמו דייל שלי
?השמלה מתאימה לה, לא
,אני לא עושה את זה !אני אתפס
למה תמיד אני צריך ?לקחת את הסיכונים
.את טיפוס כזה
.לא יכולה לעשות כלום
.תסתכל עליי
.עכשיו תסתכל מסביבך
.אני לעולם לא אהיה כמוה
רון, אני לא חושב .שצריך לדבר אליה כך
אנדי, אני לא חושב .שצריך לדבר כך אל רון
?דייל
.אני מפחדת
.אני יודע, מותק
.גם אני מפחד
.לעזאזל
.פרארי 360
...הוא גם שחקן גדול
.תתבגר, אנדי
?אז איך היא הייתה
?היא דיברה כמוך
.אני מניח
.אתה יכול להסתכל עליי, אנדי
אף פעם לא היית ?במועדון חשפנות
.לא
?כמה זמן היא לא נמצאת
.חצי שנה
אתה לא דואג שהיא פותחת את הרגליים
?שלה בשביל גברים אחרים
.היא לא כזאת ?כמו מה-
?נורמלית
.כמוך
.תן לי לומר לך משהו, אנדי
.כולן כמוני
.איזה יופי
.עוד קשת בענן
?איפה הרובה שלי
!לעזאזל
.ידעתי .איזו מציאה
,אם רק תקרוץ למזדיינים האלו
!אתה מת ?מה קורה פה-
.יש שוטרים בדלת
!לעזאזל
.תגיד מה שבא לך .רק תיפטר מהם
.הרגתי שני אנשים
.אין לי מה להפסיד
?מר שפרד
?כן
?איך אוכל לעזור לכם
,אני הסמל ווידנס .וזו השוטרת בלרני
.אנחנו ממשטרת ברול
העוזרת בית שלך יצרה .איתנו קשר
היא אמרה שהיא .לא מצליחה להשיג אותך
?אתה בסדר, מר שפרד .כן, אני בסדר-
?אתה רוצה שניכנס פנימה
.אולי קצת הגזמתי
הארוסה שלי התקשרה .לפני כמה ימים
.היא מתראה עם גבר אחר
.היא באה לכאן בשביל לארוז
...ובכן
אני יודע איך הדברים .האלו יכולים להשפיע עליך
,אם תוכל להתקשר אליה .אני אעריך את זה
.אני מצטער שהטרדתי אותך
.עשית את זה
הוא עוד לא .התניע את המכונית
.הבוס חושב שהם כבר בצפון
.כן
.טוב
.הוא הבוס
?הלו
?לילי
.זה אנדרו
,כן, אני מצטער .אבל תודה על הדאגה
.זה ממש נגע לליבי
.הייתי צריך להתקשר
.תקשיבי
...אם את
אני לא רוצה שתבואי .מחר, אם זה בסדר
.לא, שלישי הבא יהיה מעולה
...את יודעת, כרגיל
.חפצים אישיים, לילי
.בסדר. שבוע הבא
.טוב
.תודה .להתראות
.יפה מאוד
.אתה יכול להיות פושע גדול
.הרווחת מקלחת
!חביתה
איך תוכל לחיות בתאילנד, אם ?אתה לא אוכל מזון אמיתי
.כבר אכלתי אוכל תאילנדי
!זו חביתה מגעילה
.אני חושב שהוא הומו
לא שמת לב איך הוא ?אהב את זה כשקשרתי אותו
.קח אותי בן ערובה
?מה
אתה כזה חמוד .כשאתה מתנהג בטיפשות
?אל תקראי לי חמוד, בסדר
.חתולים חמודים
.יש צבע לשיער על השידה
.השירותים פנויים
.סיימתי
.תורידי את העגיל בטבור
?מה
.את יפיפייה
?כן
.תשמור את הידיים שלך לעצמך
.את מושלמת
.כמו כלבה מהמעמד הגבוה
...נמצא קשור לחטיפה
!לעזאזל
הוא נעלם מהמועדון שלו
.ביום ראשון בשעות הבוקר
,המשטרה מאמינה שהוא נפצע .ויתכן במצב קשה
,ולידיעה חמורה
,פקיד תחנת דלק טרנס גילמור
ככל הנראה נרצח .אתמול אחר הצהריים
המשטרה פרסמה את ,התמונה הזו של הגבר
שמבוקש לחקירה בשני .הנושאים הללו
.הוא בן 28, רונלד ג'ייסון ברון
.הבנאדם חמוש ומסוכן
נראה כי ברון מסתובב עם אישה .ברונטית, בגיל שנות העשרים
המשטרה מאמינה .שהזוג עדיין באיזור
,לחדשות אחרות ראש הממשלה ג'ון הווארד
.נפגש עם הקבינט היום
הם חושבים שהבוס המזדיין .שלך בחיים
.בגלל זה המסוקים היו פה
.אני לא יכולה לצאת לשם
אל תדאגי, התמונה לא .הייתה דומה לך
הם מחפשים "יוט" כחולה .שאנחנו כבר לא נוהגים בה
.אל תגרום לי לעשות את זה
,מותק, הם מחפשים ברונטית
.ולך יש שיער בלונדיני
.הם מחפשים זוג
.את תהיי לבד
הם עשו את זה .רק בשביל להדאיג אותנו
.זה הכל
?אי אפשר ללכת מחר
,אם לא תלכי היום ומחר
אנחנו נצטרך להישאר .כאן עוד שבועיים
.אני לא יכולה לצאת לשם
,אני לא יכול לעשות את זה ?נכון
.את עושה את זה
,אם לא תעשי את זה
.תגידי שלום לעתיד שלנו
.ואל תבכי
.זה אבי וזו הת'ר
.זהב !זהב, אנדי, זהב-
?לא אמרת לאף אחד
,לא במשך כמה שנים ,וכאשר הרשימה צצה
.קניתי אותה
.לא הסתכלתי לאחור
.אביך, הנוכל ...תסמכי עליי-
.לא כדאי לך לראות את זה
?אביך אוסטרלי
?מה קרה לך, לעזאזל
.אביך נוכל
?לא יצא טוב
.זה היה מושלם
.אבל גבריאל לא מעשנת
.אבל אני כן
.תגידי משהו אחר
?תוכל לפדות לי את זה
...תוכל .תפתחי את הפה
.תנסי לדבר ביותר דיסקרטיות
!לך תזדיין
אף אחד לא יאמין שהלכתי .לאיזה בית ספר מפואר
.מעמד מתבטא בגישה .זה לא קשור אלייך
תדמייני את כל האנשים ,שאת פוגשת צעירים ממך
.כאילו כולם בני 12
כל מי שאת פוגשת מודע .לעולם פחות ממך
?תוכל לפדות לי את זה, בבקשה
.טוב מאוד
,צהריים טובים .קוראים לי גבריאל מרטין
.מושלם
.טוב, השיעור נגמר
.בואי נלך
,צהריים טובים .אני גברת מרטין
אני צריכה שתפדה .את הצ'ק הזה
,צהריים טובים .אני גבריאל מרטין
אני צריכה שתפדה .את הצ'ק הזה
,אם עוצרים אותך
תגידי שלקחת את .הרישיון הישן שלך
.זה רק קנס
רונלד, יקירי, תוכל להביא ?לי את המכונית
...בטח, גברת
.גברת מרטין
.כבר חוזר אלייך
,לא הייתי נותן לך ללכת
אם לא הייתי חושב .שאת מסוגלת לזה
.אתה רק רוצה לחיות, זה הכל
.כן
.נכון
בגלל זה אני .לא מודאג ממך
.אז
?איך אני נראית
.מסטיק
.לא, רוני .השפתון שלי
.עשית עבודה טובה, אנדי
.בקושי זיהיתי אותה
.תודה שאישרת
?לא אמרתי את זה, נכון
?נהנית שם
?להלביש אותה
?לסדר לה את השיער
.אנד, אתה יכול להודות בזה
?היא שווה. נכון
.היא מאוד מתוקה
!בחייך, אנד
שמת עליה עין .מאז שהגענו לפה
.לא נכון
?אתה אומר שהיא מכוערת
.כמובן שלא
.אז כן שמת עליה עין
...לא. היא הבחורה שלך, רון
!בדיוק, אנד
.בדיוק .היא הבחורה שלי
.ואתה רוצה לזיין אותה
.זה לא נכון
?אתה חושב שהיא שווה
.ואתה רוצה לזיין אותה .לא, רון-
,אתה חושב שהיא שווה ואתה רוצה
.לזיין אותה !לא-
,אתה חושב שהיא שווה ואתה רוצה
!לזיין אותה !לא, רון-
?אתה רוצה לזיין אותה, נכון !כן, אנדי
!אתה רוצה לזיין אותה
!כן! בסדר
.אני סתם צוחק איתך, אנדי
.אבל אולי אני רציני
-מבוקש-
.הבא בתור, בבקשה
!הבא בתור, בבקשה
אני צריכה שתפדה .את הצ'ק הזה
...השארתי
.לעזאזל
.זה אגרטל יפה
.הכינו אותו מחרסינה באומלו
.זה משנת 1780
.זה די נדיר
.זה מקסים
?את מחפשת משהו מסוים
.לא, רק מסתכלת
.כמובן. תרגישי חופשייה
?את מקומית
.כן
.אנחנו בדיוק יוצאים מהעיר
אני אביא לך את .כרטיס הביקור שלי
,יש לי קשרים פה ובחו"ל
,אז אם תחפשי משהו מסוים
.אני אוכל לכוון אותך
בפעם הבאה תוכלי ...להביא את השותף שלך
.או שלא
אני צריכה שתפדה .את הצ'ק הזה
.כמובן
...הבחורה שלך
.היא שווה
אני מקווה שלא אכפת .לך שאני אומר את זה
.לא .יופי-
כי ממש הייתי .רוצה לזיין אותה
.אני בטוח שהיא זורמת
היא אוהבת את זה ?חזק ומהיר
?אני צודק
?היא אוהבת דיבורים מלוכלכים
היא אוהבת את זה ?כשאתה קורא לה זונה
?רק כשאתה חרמן
?לפני שהיא גומרת
".לומר לה, "יא זונה
".כלבה"
?היא תאהב את זה, נכון
איך היא מגיבה ?כשאתה מביא בא מאחור
?היא גונחת
?או צורחת
.אני חושב שהיא צורחת
.אתה מאבד אותה, רון
?מה .היא משתעממת ממך-
?לא שמת לב .סתום ת'פה-
.היא חומקת ממך
?איך זה מרגיש
...לדעת שאתה
...לא לגמרי
?מספיק טוב
!קדימה
.אם לא תענה, אתה מת
?הלו .אנדרו שפרד-
.כן, פרנק
.אני צריך לאמת זיהוי
.גבריאל אליזבת' מרטין
.כן, זו ארוסתי
.טוב. והסיסמה
.ריסון
.בסדר
.טוב .כן-
.תודה
.נעשה זאת גם מחר
?זה בסדר
.כן. זה בסדר
את רוצה את ?הרישיון שלך בחזרה
.אין לנו משהו יותר גדול
אז זה בסכומים של ,14, 12, 10
,18, 16
.19ׂ ו-20,000ׂ
.תודה
?גברת
.סלחי לי. גברת
?זו המכונית שלך
.זה שייך לארוס שלי
.הדלת לא הייתה נעולה
.זה לא מומלץ באיזור הזה
.מצטערת
.הנה הכסף שלי
.עשיתי את זה, אנדי
.זה היה יוצא מן הכלל .הם האמינו לכל מילה
הם התייחסו אליי !כמו אל מישהי מיוחדת
.על זה אני מדבר, אנדי
?אתה מרגיש חיי !כל הכבוד, מותק
!כל הכבוד
.הרגשתי כל כך בנוח
זה מוכיח, כאשר עושים מאמץ קטן לשנות
,את המראה ועוד דברים
,והגישה, יקירי
הגישה של האנשים .סביבך משתנה לגמרי
.תעזבי את הגישה עכשיו
,את עם חברים עכשיו ?נכון, אנדי
,מצטערת, יקירי ?לאיזו גישה אתה מתכוון
!הגישה, מותק
!המבטא, זה לא מצחיק
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
.את כמעט כמוה
!זהב
!אנחנו חוגגים הלילה, חברים
?הזמנת פעם, אנדי
?סליחה .אתה יודע-
.זונות
.בנות מופקרות
?הזמנת פעם
?מה
?חצי שנה בלי לזיין
.אין פלא שאתה כזה פסיכי
אנד, אתה חייב להתחיל .ליהנות מהחיים
.תסתכל על זה
.זה בושה
אתה מסתכל על .זה כל הלילה
.אין פלא
.חכה רגע
.אני יודע מה אתה צריך
?איפה הגלידה
.במקפיא, בצד
.ליד המקרר
אפשר להכיר לך ?את התחושה המגרה
זה בקבוק בשווי .ׂ100 דולרים, רון
...יש דברים זולים במקרר
.זין על הדברים הזולים !אנחנו חוגגים, חבר
...קבל את .השמפניה התוססת
.זה כמו פיוט
.קדימה, תנסה בשביל המאסטר
אני לא חושב ...שזה הטעם
!עוד לא ניסית
!קדימה
.אוי, בחיי
?זה ממש גורמה, לא
!שתו, חברים
?מה הקטע של הציורים, חבר
?אתה סוחר ציורים
.פעם הייתי. עכשיו אני אספן
.הבנתי
.מההכנסה האישית שלך
.בדיוק
.גם אני הייתי סוחר
.אבא היה מסומם
?אביך עוסק בכרייה, נכון
.בין היתר
יש מתח בינך ?לבין אביך, נכון
?מה עם אימך
.היא מתה לפני כמה שנים
.מצטער לשמוע
.שלי עדיין בחיים
.היא מגדלת כלבים
.גם אני רוצה לעסוק בזה
.אחורה
?איזה גזע היא מגדלת
.אין לי מושג, רון .תנחש-
...אני לא יודע !תנחש-
.אני לא יודע !תנחש! זה משחק-
.תשחק את המשחק
?רוטווילרים? פיטבולים
.פודלים, חבר
.מיניאטוריים
בשביל זה אני צריך .את הכסף שלך לתאילנד
אני אפתח .אכסניית כלבים משלי
.בכל מקום באסיה ?מה אתה רואה
.גוצ'י, מקדונלדס .קוקה קולה, לעזאזל
,הם מגיעים לשלב מסוים
.שכולם רוצים להיות לבנים
!בחייך, רון
!תשתקי, מותק
.מרצדס !פודלים קטנים
"כל אסייתי "צהוב ,ירצה אחד כזה
,בתור חסית מחמד
".או בתור "ברבי
?מה
.זה נחמד, רון
.זה רעיון ממש יפה
!ידעתי שתאהב אותו
?מה זה .ג'אז-
.בסגנון ניו-אורלינס
?איך משמיעים את זה .לא משמיעים-
.זה לא הושמע אף פעם .זה מהדורה ראשונה
מה הטעם לקנות תקליט ?אם אתה לא משמיע אותו
אני לא חושב .שזה הטעם שלך
.תשמיע את זה, לעזאזל
.אתה לא יודע עליי כלום
.שום דבר
.זה מצא חן בעיניי
קולר באורך .25ׂ עד 38ׂ סנטימטרים
.זה מיניאטורי
כל דבר יותר קטן .מזה, הוא צעצוע
.אחלה כלבי מים
?על מה אתה צוחק
.קדימה, בוא לפה .קדימה, אנדי-
.קדימה .בוא לפה-
!תנענע את התחת, אנדי
.בדיוק. תמשיך
.כל הכבוד
.קדימה
.גם אתה
.אני מת לסיגריה (.גם: הומו)
.לעולם לא .תקשיבי לי
אתם לא תצליחו .להגיע לתאילנד
אתם אפילו .לא תקבלו דרכון
לרון יש חברים .שיכולים לעזור
.דברים השתנו .יש בדיקות ביטחוניות
.אינך יודע על מה אתה מדבר .דברים השתנו, דייל-
.רון רצח שני אנשים .הם יגיעו אלייך
!רון
.דייל, תקשיבי לי
.תקשיבי
לא עשית שום דבר .לא בסדר
...תראי אותך. את
.את מדהימה
.כל החיים שלך לפנייך
את יכולה להסגיר את .עצמך מחר, וללכת
?ללכת לאן, אנדי
?בחזרה לחשפנות
רון אוהב אותי .איך שאני
.אבל את לא אוהבת את עצמך
.מצאתי את זה בחוץ, אנד
.חשבתי שאיבדת את זה
אתה חושב שאמן ?עשה את זה
?או שתכננת משהו לא יפה
.היא עזבה אותי
.שטויות
.היא עזבה אותי, רון
!זיון שכל
היא עזבה בלי ...החפצים שלה
.הבגדים, האיפור
,חבר המושבעים
תראה לי בחורה שתעשה .דבר כזה
היא עזבה אותי ...בגלל שאבי
שילם לה סכום גדול .של כסף בכדי להיעלם
.וכך היא עשתה
,הם נפגשו לארוחת צהריים .ומאז לא ראיתי אותה
.לא ייאמן
חשבתי שאבא שלי .בנאדם רע
הוא תמיד אמר שהיא .מחפשת כסף
.אני מניח שהוא צדק
טוב, הלילה הסתיים ?עם סוף שווה, לא
איך שהוא שומר ,את כל הדברים
.זה ממש חולני
,זה רומנטי
.כמו גברת האווישם
?גברת מה
.שכח מזה
.יריתי לבוס שלך בראש
.הרסתי לעצמי את החיים
דייל, את יודעת ?למה עשיתי את זה
כי היית חייב !לו כסף, רון
הזדיינתי איתו כדי שיהיה .לך עוד זמן לשלם
ואני הרגתי אותו כדי .להוציא אותך מזה
?רוצה להוציא אותי מזה
.היית פשוט יכול לשלם לו
.רק לשלם לו, רון
?זה נכון
,את רואה
.ראיתי איך דיברת איתו, דייל
.אבל לא אכפת לי
כי אני יודע שאת .אוהבת אותי
?נכון
?את אוהבת אותי, דייל
?מה אתה חושב
,אני חייב להאמין שכן
,כי אם אני לא
,עדיף לי לירות לעצמי בראש .לעזאזל
?את אוהבת אותי, דייל
.כן
.טוב
במקום להסתכל על ,הכלבה המסכנה הזאת
תסתכלי מה .יש לך מול העיניים
?למה אתה מתכוון ,מה שהיא עונדת סביב הצוואר-
.זה בטח שווה 50,000 דולרים
את יכולה לשכנע אותו .לומר לך היכן זה נמצא
.תדליקי אותו קצת
תגרמי לו לחשוב שאת .דלוקה עליו. -רון
עשית את זה .הלילה ונהנית מזה
.רק השתעשענו קצת
אני לא אומר שתזדייני .איתו, דייל
,אני רק אומר
תעשי את מה שעשית .כל לילה במועדון
את טובה מדי ?בשביל זה עכשיו
?זה לא מה שרצית
.כן
.את צודקת
אני אשבור לו את הרגליים .והוא ידבר בסופו של דבר
.אתה חתיכת חרא
וכך, את יכולה !להישאר טהורה
.אני אעשה את זה
.ככה אני אוהב אותך
?למה אתה כזה מניאק
.אנחנו לא כמוהו, דייל
.אנחנו שונים
רון ישבור לך את הרגליים, אם .לא תגיד לי איפה התכשיט שלה
.זה בבנק
?איך אני משיגה את זה
.אני אומר לך בתנאי אחד
,תיקחי את הכסף והתכשיט
.ותתקשרי למשטרה ואז תברחי
.אתה חושב שאני בנאדם רע
כולנו עשינו מעשים .רעים כשהיינו נואשים
.אילולא את, הייתי כבר מת
?איך אני משיגה את זה ?מבטיחה-
.רון יוציא את זה ממך .תבטיחי לי-
.תיקחי את הכסף ותברחי
.אני מבטיחה
,זה בכספת בבנק
.על השם של גבריאל
.המפתחות בכיס שלי
.הם לא פה
.לא
.הם בתיבת הנגינה בחדר שמש
.לעזאזל עם זה
?איך
.יפה
.השפתון כהה מדי
.זה בסדר
.זה לא נכון
.זה לא משנה
גבריאל לא הייתה שמה .גוון כזה בלי חליפה
.כאילו שבבנק מסתכלים על זה
.אני אשנה את זה
?טוב
אולי נעשה את .זה כמו שצריך
.תודה, רונלד
.אל תשכחי מי את, דייל
.כלבה
,אתה יכול לשחרר אותי
כדי שאוכל לתת ?לצ'רלי קצת מים
!לא
!לא, יא מזדיין
!ממזר! קוף
!טיפש, קוף מטומטם
לפחות עכשיו אני .לא צריך לשחרר אותך
עכשיו אתה בחיים !לא תקבל את הכסף
.זו רק ציפור, אנדי
.לא בכיתי כך כשסבתא שלי מתה
.לך תזדיין
.שב
.לא
.שב .לא-
.שב, לעזאזל .אתה תהרוג אותי בכל מקרה-
!לך תזדיין! לך תזדיין !שב-
!לך תזדיין
.מר שפרד, זה פרנק מידלטון
.ארוסתך רוצה לפדות צ'ק
?מר שפרד
.בסדר, פרנק
זו תהיה הפעם האחרונה .שנעשה את זה
.כן, מר שפרד
?והסיסמה, בבקשה
.ריסון
.המשחק נגמר, אנד
.אתה לא חייב להרוג אותי
.אין לי ברירה
.אתה לא חייב לעשות את זה
אם אני אגיד לך
?שאני עשיתי משהו
,עשיתי דברים
דברים שאסור .לי להגיד למשטרה
?אז היית שובב, נכון
.זה בקשר לאבי
.הוא זיין אותה
?מה
.אבי
?אביך זיין את ארוסתך
...בגלל זה
.הוא שילם לה, כדי שתעזוב
.הוא לא רצה שנתחתן
.הם ניהלו רומן
.זה רע
אני לא חושב שזה .רע מספיק
.הרגתי אותו
.הרגתי את אבא שלי
שילמתי לבנאדם
.100,000ׂ דולרים במזומן
הם גרמו לזה ...להיראות כמו תאונה
.בסירה שלו
.הוא נתן לי תמונה
.יש הוכחה
אתה יכול לקחת .את זה איתך
.ואז לא תצטרך להרוג אותי
תמיד יהיה לך קלף .מיקוח נגדי
אני רוצה לראות .את התמונה הזאת
גברת מרטין רוצה .לראות אותך
.גברת מרטין
.היכנסי
.רק תחתמי פה, בבקשה
.כמובן
.אני חושבת שנפגשנו בעבר
?האומנם
.לא זוכרת היכן
.אני אזכר בזה
.אני תמיד נזכרת
.בואי לפה
.תגידי לי מתי את מוכנה
.תדליק את האור
.מכאן
,התמונה מאחורי הצינורות .מתחת ללבנה הזאת
.לך תביא אותה
?אתה יכול לשחרר אותי, בבקשה
,אתה רואה
.חשבתי שאנחנו נהיים חברים
.אבל דפקת אותי
.אז התשובה היא לא
?כן
.אותי דפקו כל החיים
!לעזאזל
!אנדי
!אנדי! תן לי לצאת
!תן לי לצאת! אנדי
?אתה כבר נהנה, אנדי
!אני נהנה
.טוב
.טוב, אני סולח לך
!היית ילד רע מאוד
!בוא לפה
.מר שפרד
,הסמל ווידנס
.איזו הפתעה
?אתה בסדר, מר שפרד
.כן, אדוני
.אני בדיוק... מצטער
.בדיוק ניקיתי מאחור
?אפשר לעזור לכם
?אכפת לך אם ניכנס, אדוני
לא, האמת, כפי ...שאמרתי אתמול
אני באמת חושב שזה .הזמן להכניס אותנו, אדוני
.אני מעריך את זה ...הייתי רוצה, אבל
,אם להיות כנה אסור לי להכניס אנשים לבית
.בגלל המצב שלי
.טוב
,באנו לפה כי שני צ'קים שמנים
נמשכו מהחשבון שלך .ביומיים האחרונים
?אתה מודע לכך
.כן
.20,000ׂ דולרים
.נפדו למזומן
.כן, נכון
...האם באתם בגלל
?שהבנק יצר איתכם קשר
הם בדרך כלל עוקבים ,אחרי הדברים האלו
והם לא יכלו .להשיג אותך בטלפון
.לעזאזל
.ארוסתי, גבריאל מרטין
.גברת מרטין
.סמל
.תסתכל איך אתה נראה
...ניקיתי
.במרתף
.מכין את המקום לציורים
.המקום הזה עומד לקרוס
היא חוזרת ליום אחד
והיא כבר מנהלת .לי את החיים
.אני מבין
לפעמים הדברים .עובדים כמו שצריך
,משיכת הכספים
.זה כסף לשיפוצים
אני רק רוצה .לוודא שאתה בסדר, אדוני
,בכל אופן
.בהצלחה עם השיפוצים
,אני ואבא שלי
.ראינו תאונה גדולה
משאית גדולה עלתה .על איזו מכונית יפנית
.הייתה בחורה תקועה במכונית
.הייתי בן 15, בערך
.האוטו הושבת .האמבולנסים בדרך
ואבא שלי, הוא לא .יכל להיכנס לשם
,אז אמרתי לו, "אבא
".אני יכול להיכנס לשם
.הייתה פרצה קטנה
.אני נכנס
,אלוהים ישמור .הבחורה הייתה בחיים
,ראיתי רק את הראש .הגוף שלה היה תקוע במכונית
,היא הייתה בערך בת 25
,שיער ארוך, מתולתל בלונדיני
.יפה
,היה לה דם על המצח
,אבל היא מחייכת
.חיוך גדול ויפה
"?אמרתי לה, "את בסדר
".והיא אמרה, "כן, אני בסדר
אז המשכנו לדבר על ,הכלב שלה וכאלה
עד שלבסוף, הגיעו הסירנות
.והגיע הזמן שאני אלך
,ואז היא אמרה לי
,היא אמרה
.רוני, קוראים לי שרה"
,כשאני אצא מפה"
אני אשכב איתך, כמו ".שאף אחת לא תשכב איתך
,בשביל ילד בן 15
.אלו חדשות טובות
.אז יצאתי בהרגשה טובה
,ואז לבסוף, הכבאים הגיעו
,היו להם כלים לחילוץ
,והם פתחו את הדלת
.והגוף לא היה מחובר לראש
.קטוע
אחרי זה, אף אחד לא .היה מוכן להסתכל עליי
אבא שלי העמיד פנים ,שזה מעולם לא קרה
.כאילו אני משוגע
.ידעתי שקראו לה שרה
?נכון שזה מפחיד
אנדי, אני מספר לך את זה
כי כל מה שאי פעם היה לי
.מעולם לא היה אמיתי
,הכל נעלם
.כמו עשן שיוצא מארובה
.חוץ מדייל
.היא אמיתית
.אני אוהב אותך
!אנחנו בדרך לתאילנד, מותק
.ממש הדאגת אותי
.חשבתי שהשוטרים תפסו אותך
זה לקח קצת יותר .זמן ממה שציפיתי
?תיזהרי עם זה, בסדר
.זה טעון
את לא רוצה לאבד .אותי בשלב הזה
אז אתה מתכוון ?להשאיר אותו כאן
?מה אתה עושה, רון
יש דרכים יותר .גרועות למות
.תעבירי לי את סרט ההדבקה
.רון, הבטחת
אני יודע, אבל זה .היה שקר לבן
את יודעת שהוא ?הרג את אבא שלו
.הוא לא טלית שכולה תכלת
,גבריאל הייתה מאוננת לאביו
.אז הוא גמר אותו
?איזה חולני זה !תביאי את סרט ההדבקה
!לא
.אל תגרמי לי לעמוד פה
.תעזוב אותו, רון
.דייל, אין לנו ברירה
.אין לנו ברירה .מעולם לא הייתה
אני לא רוצה .שתהרוג אותו
כדאי שתחליטי מהר
כי מישהו הולך .למות בחדר הזה
!תפסיק ?זה אני או הוא, דייל-
!תפסיק עם זה, רון
?אני או הוא, דייל !תפסיק-
תחשוב על זה בתור תרופת .הפלא של ד"ר רון לפוביה
.היא שם בערך חמש דקות
,תצא לשם ותכבה את המנוע
או שנצטרך לגרור אותה .לתוך הבית
,אבל אם לא תעשה זאת
.תצטרך לחיות עם זה
הבנאדם שלא יכל לצאת לחצר שלו
.בכדי להציל את הבחורה שלו
.קדימה, אנדי
!קדימה, חבר
!קדימה, שמוק מסכן
.לך לשם, אנדי .קדימה
.קדימה, אנדי .לך לשם
.בדיוק
.לך לשם! בדיוק, אנד
.לך לשם, בדיוק
.אתה כמעט שם, אנדי
!בחייך, אנד
!קום
!אל תפרוש, אנדי !קדימה
!איזה יופי
.שכחתי שהדלת נעולה !דייל! דייל-
אני יכול להיות פסיכיאטר ?מעולה. אתה לא חושב
!דייל
.לפחות ניסית !דייל-
!אני מת על זה, אנדי
כמה זמן אתה חושב ?נותר לה, חבר
?שלוש דקות, אולי פחות
.היא גוססת, אנדי
אתה יכול לברוח כמו .ארנב מזדיין, אנדי
,ד"ר רון הצליח בגדול ?אתה לא חושב
וזה בגלל שאנחנו .אותו הדבר, אנדי
...מלבד זה
שאני תמיד אהיה .צעד אחד קדימה
!טוב מאוד, אנדי
!קדימה, אנדי
?זה כל מה שיש לך, אנדי ...אתה יכול יותר מזה
.תסיים עם זה, אנדי
.עשה את זה
.אנחנו אותו הדבר, אנדרו
.דייל. דייל
!דייל, קדימה
.בבקשה
אתה הולך ?להתקשר למשטרה
.אני חייב
.יש לי שתי גופות בחצר
?מה איתי
אני מניח שתרצי .כמה זמן בכלא
.חתיכת חרא
המשטרה במילא תגלה .מה קרה פה, דייל
?אילו אפשרויות יש לנו
.אני הצלתי את החיים שלך
.פעמיים
אתה לא מתכוון ?לשלוש גופות
?מצטער
?מה עם אביך
?הוא לא קבור פה
אבא שלי חיי ונושם
.והוא חיי במלבורן
לא הייתי אומר שאנחנו ...ממש מסתדרים, אבל
.לא הרגתי אותו
...תגידי שאת אוהבת אותי
.כמו שגבריאל הייתה אומרת
".אני אוהבת אותך"
.אני אוהבת אותך
.אני לא מאמין לך
.אני אוהבת אותך, אנדרו
.אני אוהבת אותך
תגידי שאת רוצה .אותי, גבריאל
.אני דייל, אנדי
.תקראי לי אנדרו, גבריאל
.תגידי שאת רוצה אותי
.אני דייל
כן, אבל תגידי את זה .כפי שגבריאל הייתה אומרת
.תגידי את זה
?כן
.אני רוצה אותך .כן-
?אתה יודע איפה היא
.לא
.אירופה, אני חושב
?מה יקרה אם היא תחזור
.היא לא
?אין לה משפחה
.היא איבדה איתם קשר
נראה לי שהיא .שינתה את השם
.אל תדאגי
.היא הלכה
Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות