1
00:00:09,114 --> 00:00:17,114
- ר-י-ס-ו-ן -

2
00:00:20,516 --> 00:00:26,372
Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות

3
00:00:49,115 --> 00:00:50,207
?צ'רלי

4
00:00:53,453 --> 00:00:54,977
.צ'רלי, בוא לפה

5
00:01:00,427 --> 00:01:01,894
?את לא הולכת להלוויה

6
00:01:01,995 --> 00:01:03,485
.לא ממש הכרתי אותה

7
00:01:03,596 --> 00:01:05,154
?להעביר באשראי

8
00:01:05,265 --> 00:01:06,960
.לצערי

9
00:01:08,301 --> 00:01:09,825
?גורם לך לחשוב על זה, לא

10
00:01:09,936 --> 00:01:12,632
בהחלט. מעניין
.איך הוא יגיב בהלוויה שלי

11
00:01:12,739 --> 00:01:16,300
.דברים טובים, אני בטוח

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,507
.בבקשה

13
00:01:19,612 --> 00:01:20,806
.מצטערת

14
00:01:26,152 --> 00:01:27,244
.ילד טוב

15
00:01:27,353 --> 00:01:28,342
.טוב מאוד

16
00:01:28,455 --> 00:01:30,480
.ילד טוב

17
00:01:30,590 --> 00:01:32,751
.טוב מאוד

18
00:01:33,793 --> 00:01:35,124
.קדימה

19
00:01:36,229 --> 00:01:37,787
.בדיוק ככה

20
00:01:39,532 --> 00:01:40,999
!לא, צ'רלי

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
!לא

22
00:01:44,804 --> 00:01:47,705
.איזה קוץ בתחת

23
00:01:51,044 --> 00:01:52,534
?רוצה מיץ

24
00:01:54,414 --> 00:01:56,006
?כמה זה עלה

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,981
.לא יודעת. כמה דולרים

26
00:01:58,084 --> 00:02:00,951
השתמשת בכל הכסף
.שהיה לנו, דייל

27
00:02:01,054 --> 00:02:04,182
אני אחייב את זה על
.האשראי שלי, רון

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,882
.לא

29
00:02:05,992 --> 00:02:07,960
.הם יכולים לעקוב אחרינו

30
00:02:08,061 --> 00:02:10,154
.תן לי את הכסף

31
00:02:10,263 --> 00:02:12,527
.בואי נברח

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,156
.הם ראו את המכונית, רון

33
00:02:14,267 --> 00:02:16,497
,תן לי את הכסף

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,434
.ואני אטפל בעניין

35
00:02:18,538 --> 00:02:21,029
.זה רק כמה דולרים

36
00:02:25,245 --> 00:02:27,372
תקשיבי, תביאי לי את
,הסכום הנכון

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,469
.או שאני אתקשר למשטרה

38
00:02:28,581 --> 00:02:29,744
.זה 4.50 דולרים

39
00:02:29,749 --> 00:02:31,842
.בסדר

40
00:02:31,951 --> 00:02:34,215
אני מצטערת שהבאתי
.אותך למצב הזה

41
00:02:35,455 --> 00:02:38,083
יש משהו שאני
אוכל לעשות

42
00:02:38,191 --> 00:02:40,887
?בכדי לפצות על המצב

43
00:02:46,799 --> 00:02:49,825
אתה תהיה בסדר עד
.רדת החשיכה

44
00:02:49,936 --> 00:02:51,233
.בבקשה

45
00:03:16,663 --> 00:03:18,153
!לעזאזל, רון

46
00:03:18,264 --> 00:03:20,528
?השתגעת לגמרי

47
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
!הוא התכוון להתקשר למשטרה

48
00:03:25,572 --> 00:03:26,732
?הבאת לו מציצה

49
00:04:14,754 --> 00:04:17,449
?מה זה היה

50
00:04:17,557 --> 00:04:19,252
?מה חשבת לעצמך

51
00:04:19,359 --> 00:04:22,294
למה ג'ואי נמצא
?בתא המטען של המכונית

52
00:04:22,395 --> 00:04:23,692
,מה רצית שאעשה

53
00:04:23,796 --> 00:04:25,696
?אשאיר אותו במגרש החנייה

54
00:04:25,798 --> 00:04:27,766
אני מנסה להוציא אותך
,מהחיים האלו, דייל

55
00:04:27,867 --> 00:04:29,129
,ובהזדמנות הראשונה

56
00:04:29,235 --> 00:04:31,328
את מוצצת לאיזה פקיד תחנת
!דלק בשביל 4.50 דולרים

57
00:04:31,437 --> 00:04:32,961
.רק עשיתי לו ביד, רון

58
00:04:33,072 --> 00:04:34,437
.סלחי לי
.איזה הבדל

59
00:04:34,540 --> 00:04:36,201
.הבדל גדול

60
00:04:36,309 --> 00:04:39,301
.אחד עם היד, ואחד עם הפה

61
00:04:40,980 --> 00:04:42,345
.לעזאזל, רון

62
00:04:42,448 --> 00:04:45,178
.תפנה, לעזאזל
?תירגעי, טוב-

63
00:04:45,285 --> 00:04:46,183
.אל תירה באף אחד, רון

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,480
...אל תירה באף אחד
!תשתקי-

65
00:04:55,395 --> 00:04:56,692
.נצטרך לנטוש את המכונית

66
00:04:58,164 --> 00:04:59,722
.זה בסדר, מותק

67
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
.זה בסדר

68
00:05:02,664 --> 00:05:07,455
-רייונסווד-
-כביש פרטי-

69
00:05:42,208 --> 00:05:44,233
.נחמד

70
00:05:44,344 --> 00:05:47,245
.אפשר להתניע אותה

71
00:05:51,451 --> 00:05:53,885
.אולי המפתחות נמצאים בבית

72
00:05:57,090 --> 00:05:59,149
.קדימה

73
00:07:01,053 --> 00:07:02,020
.רון

74
00:07:10,797 --> 00:07:11,786
...מה

75
00:07:11,898 --> 00:07:13,627
?מה את עושה פה

76
00:07:15,701 --> 00:07:17,168
!לא
!רון, לא-

77
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
.בבקשה, אל תפגע בי
!תשתוק-

78
00:07:19,071 --> 00:07:20,663
?מה שמך, אידיוט

79
00:07:20,773 --> 00:07:22,468
.אנדרו
?אנדרו-

80
00:07:22,575 --> 00:07:23,564
.אידיוט

81
00:07:23,676 --> 00:07:25,303
?הייתי קרוב, לא

82
00:07:25,411 --> 00:07:26,503
.תביא את הארנק

83
00:07:26,612 --> 00:07:27,840
!תוציא אותו

84
00:07:30,883 --> 00:07:32,942
?זהו

85
00:07:33,052 --> 00:07:35,612
?איפה המפתחות למכונית

86
00:07:35,721 --> 00:07:37,484
.בתוך הקופסה על השולחן

87
00:07:37,590 --> 00:07:38,700
.תביאי אותם, מותק

88
00:07:41,327 --> 00:07:42,294
.תחזיקי את זה

89
00:07:44,797 --> 00:07:45,786
.תשכב על הבטן

90
00:07:45,898 --> 00:07:47,229
!קדימה

91
00:07:47,333 --> 00:07:48,561
?אתה לבד
.כן-

92
00:07:51,737 --> 00:07:52,704
?טוב

93
00:07:52,805 --> 00:07:54,272
.תחפשי כסף

94
00:07:54,373 --> 00:07:55,635
.טוב

95
00:08:54,800 --> 00:08:56,324
.לעזאזל

96
00:08:56,435 --> 00:08:58,369
.אלוהים ישמור

97
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
!יש

98
00:09:12,552 --> 00:09:15,180
!יש

99
00:09:34,807 --> 00:09:36,138
!הזדרזי, דייל

100
00:09:36,242 --> 00:09:37,266
!אנחנו צריכים לזוז

101
00:09:41,814 --> 00:09:43,873
.זו התכנית, אנד

102
00:09:43,983 --> 00:09:46,008
.אתה תסיע אותנו צפונה

103
00:09:46,118 --> 00:09:49,178
דייל תהיה בתא המטען
,"עד שנצא מ"ברול

104
00:09:49,288 --> 00:09:51,222
,ואני אהיה מאחוריך

105
00:09:51,324 --> 00:09:53,986
עם הרובה שלי
.תקוע בתוך התחת שלך

106
00:09:54,093 --> 00:09:56,027
,כשנגיע לקווינסלנד

107
00:09:56,128 --> 00:09:58,119
,אתה תעצור ליד כספומט

108
00:09:58,230 --> 00:10:00,630
ואתה תמשוך את כל
.הכסף שיש לך בחשבון

109
00:10:00,733 --> 00:10:03,600
אני עושה את זה

110
00:10:03,703 --> 00:10:06,900
.כי לחברה שלי יש לב טוב

111
00:10:07,006 --> 00:10:08,906
,אבל אם זה היה תלוי בי

112
00:10:09,008 --> 00:10:10,373
.היית כבר מת

113
00:10:12,612 --> 00:10:14,045
?אתה מבין אותי, אנדי

114
00:10:15,748 --> 00:10:17,773
.אני לא יכול

115
00:10:17,883 --> 00:10:19,851
.תאמין לי, אתה יכול

116
00:10:19,952 --> 00:10:21,715
....אתה לא מבין, אני

117
00:10:21,821 --> 00:10:23,880
.אתה לא מבין

118
00:10:23,990 --> 00:10:25,218
?נו

119
00:10:27,460 --> 00:10:30,122
?מה אתה חושב

120
00:10:30,229 --> 00:10:31,355
.נשים

121
00:10:31,464 --> 00:10:32,556
.אנחנו צריכים כסף, דייל

122
00:10:32,665 --> 00:10:33,859
.לא מצאתי כסף

123
00:10:33,966 --> 00:10:36,730
.את הורגת אותי

124
00:10:43,209 --> 00:10:44,574
!לא, בבקשה

125
00:10:44,677 --> 00:10:46,076
!אני לא יכול לצאת החוצה
!בבקשה

126
00:10:46,178 --> 00:10:47,475
!לא! בבקשה

127
00:10:47,580 --> 00:10:49,241
!אני מפחד ממרחבים פתוחים
!אני לא יכול לצאת החוצה

128
00:10:49,348 --> 00:10:50,906
כן? אני מפחד

129
00:10:51,017 --> 00:10:52,314
!ממרחבים סגורים, כמו כלא

130
00:10:52,418 --> 00:10:53,510
!בבקשה

131
00:10:53,619 --> 00:10:55,985
!לא

132
00:10:56,088 --> 00:10:58,579
!צא החוצה

133
00:10:59,859 --> 00:11:01,622
!קום

134
00:11:01,727 --> 00:11:04,389
.אתה בן ערובה ממש רע

135
00:11:04,497 --> 00:11:06,488
.קדימה! קום כבר

136
00:11:06,599 --> 00:11:07,759
!לעזאזל

137
00:11:07,867 --> 00:11:08,765
!שוטרים

138
00:11:08,868 --> 00:11:10,631
.תחזור

139
00:11:16,242 --> 00:11:17,334
.חזור פנימה, אנדי

140
00:11:19,211 --> 00:11:20,405
!חזור לבית, אנדי

141
00:11:23,349 --> 00:11:25,613
!חזור לבית, אנדי

142
00:11:25,718 --> 00:11:27,208
.בוא לפה, אנדי

143
00:11:34,126 --> 00:11:35,650
.גלולות

144
00:11:37,563 --> 00:11:39,258
.הגלולות שלי
?מה, לעזאזל-

145
00:11:39,365 --> 00:11:41,697
.המגירה.... המגירה בשירותים

146
00:11:45,805 --> 00:11:47,363
.לעזאזל

147
00:11:56,215 --> 00:11:59,082
...תחנת דלק, מסוקים

148
00:11:59,185 --> 00:12:00,652
.אנחנו נסתדר

149
00:12:09,395 --> 00:12:11,556
?מה לא בסדר אתו
.הוא סובל מאגורפוביה-

150
00:12:11,664 --> 00:12:12,892
?אגור-מה

151
00:12:12,998 --> 00:12:14,863
הוא אומר שהוא
.לא יכול לצאת החוצה

152
00:12:20,806 --> 00:12:22,296
!לא, לא

153
00:12:22,408 --> 00:12:24,433
!לא

154
00:12:34,553 --> 00:12:35,520
!בבקשה

155
00:12:35,621 --> 00:12:36,906
הוא אמר שהוא
.לא יכול לצאת החוצה

156
00:12:36,956 --> 00:12:37,923
!עכשיו הוא בחוץ

157
00:12:52,371 --> 00:12:53,395
.בומרנג אנושי

158
00:13:26,906 --> 00:13:29,340
.לעזאזל

159
00:13:36,215 --> 00:13:37,147
...בסדר

160
00:13:37,249 --> 00:13:39,274
נשמור על פרופיל
.נמוך לזמן מה

161
00:13:39,385 --> 00:13:41,040
יום-יומיים, הם יבטלו
את החיפוש אחרינו

162
00:13:41,050 --> 00:13:43,546
.ואז נוכל לצאת מפה

163
00:13:44,757 --> 00:13:45,849
?רון

164
00:13:49,395 --> 00:13:51,124
?איפה השלט

165
00:13:51,230 --> 00:13:53,095
?איפה זה

166
00:13:55,434 --> 00:13:56,264
!לעזאזל

167
00:13:58,304 --> 00:13:59,896
!לעזאזל

168
00:14:02,274 --> 00:14:05,175
.הם קלטו את הפנים שלי

169
00:14:09,248 --> 00:14:11,478
,אם היינו בורחים
,כפי שאמרתי

170
00:14:11,584 --> 00:14:13,142
,היינו כבר רחוקים מפה

171
00:14:13,252 --> 00:14:15,083
אבל את היית
.חייבת לטפל במצב

172
00:14:15,187 --> 00:14:17,121
תראי באיזה מצב
.אנחנו עכשיו

173
00:14:17,223 --> 00:14:19,817
,גופה בתחנת הדלק

174
00:14:19,925 --> 00:14:21,859
ובן ערובה שהולך
.לגמור כמוהו

175
00:14:21,961 --> 00:14:23,155
.לא

176
00:14:23,262 --> 00:14:24,820
.אתה לא הורג אותו

177
00:14:24,930 --> 00:14:26,158
.את צודקת

178
00:14:26,265 --> 00:14:28,199
הגיע הזמן שתעשי את
.העבודה המלוכלכת

179
00:14:28,300 --> 00:14:30,427
?את זוכרת מה הבטחתי, נכון

180
00:14:30,536 --> 00:14:32,766
.אני לא עושה את זה

181
00:14:32,872 --> 00:14:36,069
,כמובן שלא
.כלבה עצלנית

182
00:14:36,175 --> 00:14:37,267
.אני לא עצלנית

183
00:14:37,376 --> 00:14:40,777
.אני לא היחידי שאומר את זה

184
00:14:40,880 --> 00:14:42,347
.אני לא עצלנית

185
00:14:44,483 --> 00:14:47,475
.בחייך, תפסיקי

186
00:14:47,586 --> 00:14:49,816
.אל תיגע בי

187
00:14:49,922 --> 00:14:52,288
.מותק, בחייך

188
00:14:52,391 --> 00:14:54,256
!לא צריך אותך

189
00:14:54,360 --> 00:14:55,452
!לעזאזל

190
00:14:55,561 --> 00:14:57,495
.אני לא אשכח את זה, יא זין

191
00:15:00,633 --> 00:15:01,998
!דייל

192
00:15:13,145 --> 00:15:15,409
.אני מצטער

193
00:15:15,514 --> 00:15:16,845
.אני לא עצלנית, רון

194
00:15:18,517 --> 00:15:20,815
.אני יכול להיות חזיר לפעמים

195
00:15:20,920 --> 00:15:24,014
...אני רק חזיר

196
00:15:24,123 --> 00:15:25,522
.שאוהב אותך

197
00:15:25,624 --> 00:15:27,182
.אני אוהב אותך איך שאת

198
00:15:32,798 --> 00:15:35,926
.בלי לבוש מהודר

199
00:15:36,035 --> 00:15:38,401
.כלבה

200
00:15:42,641 --> 00:15:48,079
אני רוצה לעשות לך
.דברים רעים מאוד

201
00:16:06,031 --> 00:16:07,350
.את לא לובשת תחתונים

202
00:16:07,360 --> 00:16:10,234
לא לובשים תחתונים
.עם שמלה כזו

203
00:16:27,419 --> 00:16:29,216
.את כזאת שווה

204
00:16:37,830 --> 00:16:40,390
?את רוצה שאני אזיין אותך

205
00:16:40,499 --> 00:16:41,466
.כן

206
00:17:04,089 --> 00:17:05,818
?אתה רוצה למות

207
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
אני יכול לגרום
.לזה לקרות, מזדיין

208
00:17:07,693 --> 00:17:10,958
.בלי בעיה

209
00:17:11,063 --> 00:17:13,588
...חשבתי על משהו

210
00:17:13,699 --> 00:17:15,724
אני יכול להשיג
.לכם 40,000 דולרים

211
00:17:18,971 --> 00:17:21,371
.תחזור על מה שאמרת

212
00:17:21,473 --> 00:17:24,806
אני יכול להשיג
.לכם 40,000 דולרים

213
00:17:24,910 --> 00:17:26,104
.בתוך יומיים

214
00:17:28,213 --> 00:17:29,373
?מה אתה עושה

215
00:17:29,481 --> 00:17:31,381
.לחברנו אנדי יש הצעה

216
00:17:34,486 --> 00:17:36,784
.כדאי שזה יהיה טוב

217
00:17:36,889 --> 00:17:40,985
.זו קרן נאמנות שאימי הקימה

218
00:17:41,093 --> 00:17:42,185
.זה נחמד

219
00:17:42,294 --> 00:17:46,560
.והחשבון מתמלא כל שבועיים

220
00:17:46,665 --> 00:17:47,825
!שטויות

221
00:17:47,933 --> 00:17:51,600
אתה רק צריך לקחת את הצ'ק
,הראשון מחר לבנק

222
00:17:51,703 --> 00:17:55,104
.והם יביאו לך 20,000 דולרים

223
00:17:55,207 --> 00:17:57,675
וכאשר החשבון יתמלא
,במשך הלילה

224
00:17:57,776 --> 00:18:01,337
אתה לוקח את הצ'ק
.השני ביום שלישי

225
00:18:01,447 --> 00:18:03,278
הבנק המקומי מודע
למצב שלי

226
00:18:03,382 --> 00:18:05,782
והם יתקשרו לפה
.בכדי לקבל סיסמה

227
00:18:05,884 --> 00:18:08,546
,ברגע שאומר להם
,הם ישלמו הכל

228
00:18:08,654 --> 00:18:13,091
.ויהיה לכם 40,000 דולרים

229
00:18:13,192 --> 00:18:14,887
מי עושה את זה
?בשבילך בדרך כלל

230
00:18:14,993 --> 00:18:16,620
.לילי, העוזרת שלי

231
00:18:17,729 --> 00:18:21,165
כאילו שהם יתנו לנו
!20,000ׂ במזומן

232
00:18:21,266 --> 00:18:23,928
...הם יתנו, אם

233
00:18:27,072 --> 00:18:28,801
.אם תהיי ארוסתי

234
00:18:30,509 --> 00:18:32,170
.אני לא דומה לה
.תני לו לסיים-

235
00:18:32,277 --> 00:18:33,471
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה

236
00:18:33,579 --> 00:18:34,671
...כשראיתי אותך עומדת שם

237
00:18:34,780 --> 00:18:35,747
.אני לא עושה את זה

238
00:18:35,848 --> 00:18:37,839
...את נראית בדיוק

239
00:18:37,950 --> 00:18:40,282
גבריאל הייתה בברול
.רק כמה פעמים

240
00:18:40,385 --> 00:18:41,943
אם תצבעי את
...השיער שלך לבלונדיני

241
00:18:42,054 --> 00:18:44,818
?איפה הארוסה שלך
.היא בחו"ל-

242
00:18:44,923 --> 00:18:45,821
...היא
!רון-

243
00:18:45,924 --> 00:18:48,324
!מותק

244
00:18:50,062 --> 00:18:52,462
הארוסה שלך יפה
?כמו דייל שלי

245
00:18:53,699 --> 00:18:55,758
?השמלה מתאימה לה, לא

246
00:18:55,868 --> 00:18:58,098
,אני לא עושה את זה
!אני אתפס

247
00:18:58,203 --> 00:19:01,536
למה תמיד אני צריך
?לקחת את הסיכונים

248
00:19:01,640 --> 00:19:03,870
.את טיפוס כזה

249
00:19:04,910 --> 00:19:06,343
.לא יכולה לעשות כלום

250
00:19:06,445 --> 00:19:08,276
.תסתכל עליי

251
00:19:08,380 --> 00:19:10,109
.עכשיו תסתכל מסביבך

252
00:19:12,384 --> 00:19:15,683
.אני לעולם לא אהיה כמוה

253
00:19:17,389 --> 00:19:20,600
רון, אני לא חושב
.שצריך לדבר אליה כך

254
00:19:23,328 --> 00:19:26,620
אנדי, אני לא חושב
.שצריך לדבר כך אל רון

255
00:19:28,333 --> 00:19:29,595
?דייל

256
00:19:37,943 --> 00:19:40,104
.אני מפחדת

257
00:19:42,314 --> 00:19:45,078
.אני יודע, מותק

258
00:19:45,184 --> 00:19:46,776
.גם אני מפחד

259
00:20:39,538 --> 00:20:40,505
.לעזאזל

260
00:21:05,264 --> 00:21:06,731
.פרארי 360

261
00:21:06,832 --> 00:21:09,699
...הוא גם שחקן גדול

262
00:21:49,541 --> 00:21:50,906
.תתבגר, אנדי

263
00:21:54,346 --> 00:21:56,143
?אז איך היא הייתה

264
00:21:56,248 --> 00:21:58,910
?היא דיברה כמוך

265
00:21:59,017 --> 00:22:00,279
.אני מניח

266
00:22:04,089 --> 00:22:07,991
.אתה יכול להסתכל עליי, אנדי

267
00:22:08,093 --> 00:22:09,500
אף פעם לא היית
?במועדון חשפנות

268
00:22:09,528 --> 00:22:11,086
.לא

269
00:22:11,196 --> 00:22:14,165
?כמה זמן היא לא נמצאת

270
00:22:14,266 --> 00:22:15,995
.חצי שנה

271
00:22:16,101 --> 00:22:17,398
אתה לא דואג שהיא
פותחת את הרגליים

272
00:22:17,502 --> 00:22:19,436
?שלה בשביל גברים אחרים

273
00:22:19,538 --> 00:22:21,802
.היא לא כזאת
?כמו מה-

274
00:22:21,907 --> 00:22:23,568
?נורמלית

275
00:22:26,078 --> 00:22:27,045
.כמוך

276
00:22:29,314 --> 00:22:30,838
.תן לי לומר לך משהו, אנדי

277
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
.כולן כמוני

278
00:22:38,824 --> 00:22:40,815
.איזה יופי

279
00:22:40,926 --> 00:22:42,450
.עוד קשת בענן

280
00:22:58,643 --> 00:23:00,304
?איפה הרובה שלי

281
00:23:02,681 --> 00:23:03,613
!לעזאזל

282
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
.ידעתי
.איזו מציאה

283
00:23:20,298 --> 00:23:21,663
,אם רק תקרוץ למזדיינים האלו

284
00:23:21,767 --> 00:23:23,132
!אתה מת
?מה קורה פה-

285
00:23:23,235 --> 00:23:24,930
.יש שוטרים בדלת

286
00:23:25,036 --> 00:23:26,025
!לעזאזל

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,243
.תגיד מה שבא לך
.רק תיפטר מהם

288
00:23:32,344 --> 00:23:33,572
.הרגתי שני אנשים

289
00:23:33,678 --> 00:23:36,169
.אין לי מה להפסיד

290
00:23:45,624 --> 00:23:47,387
?מר שפרד

291
00:23:47,492 --> 00:23:48,686
?כן

292
00:23:48,794 --> 00:23:49,988
?איך אוכל לעזור לכם

293
00:23:50,095 --> 00:23:52,825
,אני הסמל ווידנס
.וזו השוטרת  בלרני

294
00:23:52,931 --> 00:23:55,229
.אנחנו ממשטרת ברול

295
00:23:55,333 --> 00:23:58,598
העוזרת בית שלך יצרה
.איתנו קשר

296
00:23:58,703 --> 00:24:00,864
היא אמרה שהיא
.לא מצליחה להשיג אותך

297
00:24:03,041 --> 00:24:05,202
?אתה בסדר, מר שפרד
.כן, אני בסדר-

298
00:24:05,310 --> 00:24:07,107
?אתה רוצה שניכנס פנימה

299
00:24:14,686 --> 00:24:18,349
.אולי קצת הגזמתי

300
00:24:18,457 --> 00:24:21,949
הארוסה שלי התקשרה
.לפני כמה ימים

301
00:24:22,060 --> 00:24:23,459
.היא מתראה עם גבר אחר

302
00:24:24,863 --> 00:24:27,297
.היא באה לכאן בשביל לארוז

303
00:24:28,467 --> 00:24:31,493
...ובכן

304
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
אני יודע איך הדברים
.האלו יכולים להשפיע עליך

305
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
,אם תוכל להתקשר אליה
.אני אעריך את זה

306
00:24:36,007 --> 00:24:38,168
.אני מצטער שהטרדתי אותך

307
00:24:52,691 --> 00:24:53,953
.עשית את זה

308
00:24:58,363 --> 00:24:59,455
הוא עוד לא
.התניע את המכונית

309
00:25:22,554 --> 00:25:24,351
.הבוס חושב שהם כבר בצפון

310
00:25:26,725 --> 00:25:27,919
.כן

311
00:25:30,762 --> 00:25:31,854
.טוב

312
00:25:33,398 --> 00:25:35,059
.הוא הבוס

313
00:25:41,172 --> 00:25:42,139
?הלו

314
00:25:42,240 --> 00:25:43,841
?לילי

315
00:25:43,942 --> 00:25:45,136
.זה אנדרו

316
00:25:45,243 --> 00:25:47,871
,כן, אני מצטער
.אבל תודה על הדאגה

317
00:25:47,979 --> 00:25:50,573
.זה ממש נגע לליבי

318
00:25:50,682 --> 00:25:52,547
.הייתי צריך להתקשר

319
00:25:52,651 --> 00:25:54,243
.תקשיבי

320
00:25:54,352 --> 00:25:55,944
...אם את

321
00:25:56,054 --> 00:25:58,818
אני לא רוצה שתבואי
.מחר, אם זה בסדר

322
00:25:58,924 --> 00:26:01,449
.לא, שלישי הבא יהיה מעולה

323
00:26:01,560 --> 00:26:03,528
...את יודעת, כרגיל

324
00:26:03,628 --> 00:26:05,255
.חפצים אישיים, לילי

325
00:26:05,363 --> 00:26:07,126
.בסדר. שבוע הבא

326
00:26:07,232 --> 00:26:08,221
.טוב

327
00:26:08,333 --> 00:26:09,994
.תודה
.להתראות

328
00:26:15,173 --> 00:26:17,334
.יפה מאוד

329
00:26:17,442 --> 00:26:20,502
.אתה יכול להיות פושע גדול

330
00:26:22,547 --> 00:26:24,014
.הרווחת מקלחת

331
00:26:32,023 --> 00:26:33,547
!חביתה

332
00:26:33,658 --> 00:26:36,388
איך תוכל לחיות בתאילנד, אם
?אתה לא אוכל מזון אמיתי

333
00:26:36,494 --> 00:26:39,486
.כבר אכלתי אוכל תאילנדי

334
00:26:39,598 --> 00:26:42,260
!זו חביתה מגעילה

335
00:26:42,367 --> 00:26:44,589
.אני חושב שהוא הומו

336
00:26:45,670 --> 00:26:47,501
לא שמת לב איך הוא
?אהב את זה כשקשרתי אותו

337
00:26:51,843 --> 00:26:53,640
.קח אותי בן ערובה

338
00:26:56,982 --> 00:26:57,949
?מה

339
00:26:59,351 --> 00:27:01,276
אתה כזה חמוד
.כשאתה מתנהג בטיפשות

340
00:27:01,286 --> 00:27:03,485
?אל תקראי לי חמוד, בסדר

341
00:27:06,257 --> 00:27:07,747
.חתולים חמודים

342
00:27:25,143 --> 00:27:27,373
.יש צבע לשיער על השידה

343
00:27:55,807 --> 00:27:57,900
.השירותים פנויים

344
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
.סיימתי

345
00:28:04,916 --> 00:28:06,645
.תורידי את העגיל בטבור

346
00:28:17,996 --> 00:28:20,089
?מה

347
00:28:20,198 --> 00:28:24,225
.את יפיפייה

348
00:28:24,335 --> 00:28:25,632
?כן

349
00:28:28,807 --> 00:28:30,934
.תשמור את הידיים שלך לעצמך

350
00:28:46,958 --> 00:28:49,119
.את מושלמת

351
00:28:51,563 --> 00:28:54,930
.כמו כלבה מהמעמד הגבוה

352
00:28:55,033 --> 00:28:56,660
...נמצא קשור לחטיפה

353
00:28:56,768 --> 00:28:57,826
!לעזאזל

354
00:28:59,838 --> 00:29:01,965
הוא נעלם מהמועדון שלו

355
00:29:02,073 --> 00:29:03,563
.ביום ראשון בשעות הבוקר

356
00:29:03,675 --> 00:29:08,511
,המשטרה מאמינה שהוא נפצע
.ויתכן במצב קשה

357
00:29:08,613 --> 00:29:09,600
,ולידיעה חמורה

358
00:29:09,700 --> 00:29:11,800
,פקיד תחנת דלק
טרנס גילמור

359
00:29:11,750 --> 00:29:14,450
ככל הנראה נרצח
.אתמול אחר הצהריים

360
00:29:14,552 --> 00:29:17,112
המשטרה פרסמה את
,התמונה הזו של הגבר

361
00:29:17,222 --> 00:29:19,383
שמבוקש לחקירה בשני
.הנושאים הללו

362
00:29:19,491 --> 00:29:22,722
.הוא בן 28, רונלד ג'ייסון ברון

363
00:29:22,827 --> 00:29:25,523
.הבנאדם חמוש ומסוכן

364
00:29:25,630 --> 00:29:31,300
נראה כי ברון מסתובב עם אישה
.ברונטית, בגיל שנות העשרים

365
00:29:31,402 --> 00:29:34,235
המשטרה מאמינה
.שהזוג עדיין באיזור

366
00:29:34,339 --> 00:29:36,466
,לחדשות אחרות
ראש הממשלה ג'ון הווארד

367
00:29:36,574 --> 00:29:38,439
.נפגש עם הקבינט היום

368
00:29:39,477 --> 00:29:41,308
הם חושבים שהבוס המזדיין
.שלך בחיים

369
00:29:41,412 --> 00:29:43,243
.בגלל זה המסוקים היו פה

370
00:29:43,348 --> 00:29:44,713
.אני לא יכולה לצאת לשם

371
00:29:44,816 --> 00:29:49,549
אל תדאגי, התמונה לא
.הייתה דומה לך

372
00:29:49,654 --> 00:29:53,000
הם מחפשים "יוט" כחולה
.שאנחנו כבר לא נוהגים בה

373
00:29:53,758 --> 00:29:54,816
.אל תגרום לי לעשות את זה

374
00:29:54,926 --> 00:29:56,655
,מותק, הם מחפשים ברונטית

375
00:29:56,761 --> 00:29:58,626
.ולך יש שיער בלונדיני

376
00:29:58,730 --> 00:30:00,425
.הם מחפשים זוג

377
00:30:00,532 --> 00:30:01,829
.את תהיי לבד

378
00:30:01,933 --> 00:30:03,901
הם עשו את זה
.רק בשביל להדאיג אותנו

379
00:30:04,002 --> 00:30:05,492
.זה הכל

380
00:30:05,603 --> 00:30:08,071
?אי אפשר ללכת מחר

381
00:30:08,173 --> 00:30:11,700
,אם לא תלכי היום ומחר

382
00:30:12,143 --> 00:30:14,077
אנחנו נצטרך להישאר
.כאן עוד שבועיים

383
00:30:14,179 --> 00:30:15,339
.אני לא יכולה לצאת לשם

384
00:30:21,653 --> 00:30:24,918
,אני לא יכול לעשות את זה
?נכון

385
00:30:31,196 --> 00:30:33,494
.את עושה את זה

386
00:30:33,598 --> 00:30:34,656
,אם לא תעשי את זה

387
00:30:34,766 --> 00:30:36,393
.תגידי שלום לעתיד שלנו

388
00:30:36,501 --> 00:30:37,525
.ואל תבכי

389
00:30:52,183 --> 00:30:54,879
.זה אבי וזו הת'ר

390
00:30:57,121 --> 00:31:00,022
.זהב
!זהב, אנדי, זהב-

391
00:31:00,124 --> 00:31:02,718
?לא אמרת לאף אחד

392
00:31:02,827 --> 00:31:05,295
,לא במשך כמה שנים
,וכאשר הרשימה צצה

393
00:31:05,396 --> 00:31:06,658
.קניתי אותה

394
00:31:06,764 --> 00:31:09,324
.לא הסתכלתי לאחור

395
00:31:09,434 --> 00:31:11,994
.אביך, הנוכל
...תסמכי עליי-

396
00:31:12,103 --> 00:31:13,730
.לא כדאי לך לראות את זה

397
00:31:13,838 --> 00:31:15,635
?אביך אוסטרלי

398
00:31:15,740 --> 00:31:18,231
?מה קרה לך, לעזאזל

399
00:31:18,343 --> 00:31:20,402
.אביך נוכל

400
00:31:22,780 --> 00:31:24,748
?לא יצא טוב

401
00:31:24,849 --> 00:31:25,975
.זה היה מושלם

402
00:31:26,084 --> 00:31:27,711
.אבל גבריאל לא מעשנת

403
00:31:27,819 --> 00:31:28,751
.אבל אני כן

404
00:31:31,956 --> 00:31:33,048
.תגידי משהו אחר

405
00:31:38,830 --> 00:31:40,092
?תוכל לפדות לי את זה

406
00:31:40,198 --> 00:31:41,563
...תוכל
.תפתחי את הפה

407
00:31:41,666 --> 00:31:43,133
.תנסי לדבר ביותר דיסקרטיות

408
00:31:43,234 --> 00:31:44,929
!לך תזדיין

409
00:31:45,036 --> 00:31:47,937
אף אחד לא יאמין שהלכתי
.לאיזה בית ספר מפואר

410
00:31:48,039 --> 00:31:49,904
.מעמד מתבטא בגישה
.זה לא קשור אלייך

411
00:31:50,008 --> 00:31:53,700
תדמייני את כל האנשים
,שאת פוגשת צעירים ממך

412
00:31:53,711 --> 00:31:55,269
.כאילו כולם בני 12

413
00:31:55,380 --> 00:31:59,373
כל מי שאת פוגשת מודע
.לעולם פחות ממך

414
00:31:59,484 --> 00:32:02,942
?תוכל לפדות לי את זה, בבקשה

415
00:32:03,054 --> 00:32:04,146
.טוב מאוד

416
00:32:04,255 --> 00:32:06,985
,צהריים טובים
.קוראים לי גבריאל מרטין

417
00:32:08,126 --> 00:32:09,753
,צהריים טובים
.קוראים לי גבריאל מרטין

418
00:32:09,861 --> 00:32:11,328
.מושלם

419
00:32:11,429 --> 00:32:13,795
.טוב, השיעור נגמר

420
00:32:13,898 --> 00:32:14,922
.בואי נלך

421
00:32:19,671 --> 00:32:21,161
,צהריים טובים
.אני גברת מרטין

422
00:32:21,272 --> 00:32:23,604
אני צריכה שתפדה
.את הצ'ק הזה

423
00:32:24,876 --> 00:32:26,275
,צהריים טובים
.אני גבריאל מרטין

424
00:32:26,377 --> 00:32:29,175
אני צריכה שתפדה
.את הצ'ק הזה

425
00:32:38,890 --> 00:32:41,120
,אם עוצרים אותך

426
00:32:41,225 --> 00:32:43,159
תגידי שלקחת את
.הרישיון הישן שלך

427
00:32:44,395 --> 00:32:45,657
.זה רק קנס

428
00:32:49,634 --> 00:32:52,228
רונלד, יקירי, תוכל להביא
?לי את המכונית

429
00:32:52,337 --> 00:32:53,736
...בטח, גברת

430
00:32:53,838 --> 00:32:55,738
.גברת מרטין

431
00:32:56,941 --> 00:32:58,408
.כבר חוזר אלייך

432
00:33:11,456 --> 00:33:13,014
,לא הייתי נותן לך ללכת

433
00:33:13,124 --> 00:33:14,921
אם לא הייתי חושב
.שאת מסוגלת לזה

434
00:33:15,026 --> 00:33:16,721
.אתה רק רוצה לחיות, זה הכל

435
00:33:16,828 --> 00:33:18,386
.כן

436
00:33:18,496 --> 00:33:20,088
.נכון

437
00:33:27,238 --> 00:33:29,229
בגלל זה אני
.לא מודאג ממך

438
00:33:31,009 --> 00:33:31,976
.אז

439
00:33:33,144 --> 00:33:34,907
?איך אני נראית

440
00:33:35,013 --> 00:33:36,002
.מסטיק

441
00:34:03,107 --> 00:34:05,075
.לא, רוני
.השפתון שלי

442
00:34:36,340 --> 00:34:38,001
.עשית עבודה טובה, אנדי

443
00:34:39,444 --> 00:34:40,934
.בקושי זיהיתי אותה

444
00:34:42,313 --> 00:34:43,405
.תודה שאישרת

445
00:34:43,514 --> 00:34:45,778
?לא אמרתי את זה, נכון

446
00:34:48,953 --> 00:34:51,114
?נהנית שם

447
00:34:53,224 --> 00:34:55,317
?להלביש אותה

448
00:34:55,426 --> 00:34:57,087
?לסדר לה את השיער

449
00:34:59,030 --> 00:35:00,725
.אנד, אתה יכול להודות בזה

450
00:35:00,832 --> 00:35:02,925
?היא שווה. נכון

451
00:35:03,034 --> 00:35:04,160
.היא מאוד מתוקה

452
00:35:04,268 --> 00:35:05,428
!בחייך, אנד

453
00:35:05,536 --> 00:35:07,561
שמת עליה עין
.מאז שהגענו לפה

454
00:35:07,672 --> 00:35:08,969
.לא נכון

455
00:35:09,073 --> 00:35:11,268
?אתה אומר שהיא מכוערת

456
00:35:11,375 --> 00:35:13,172
.כמובן שלא

457
00:35:13,277 --> 00:35:14,744
.אז כן שמת עליה עין

458
00:35:14,846 --> 00:35:16,438
...לא. היא הבחורה שלך, רון

459
00:35:16,547 --> 00:35:18,105
!בדיוק, אנד

460
00:35:18,216 --> 00:35:20,650
.בדיוק
.היא הבחורה שלי

461
00:35:23,621 --> 00:35:24,815
.ואתה רוצה לזיין אותה

462
00:35:24,922 --> 00:35:26,048
.זה לא נכון

463
00:35:26,157 --> 00:35:28,591
?אתה חושב שהיא שווה

464
00:35:28,693 --> 00:35:30,991
.ואתה רוצה לזיין אותה
.לא, רון-

465
00:35:31,095 --> 00:35:32,187
,אתה חושב שהיא שווה
ואתה רוצה

466
00:35:32,296 --> 00:35:33,490
.לזיין אותה
!לא-

467
00:35:33,598 --> 00:35:35,190
,אתה חושב שהיא שווה
ואתה רוצה

468
00:35:35,299 --> 00:35:36,493
!לזיין אותה
!לא, רון-

469
00:35:36,601 --> 00:35:37,932
?אתה רוצה לזיין אותה, נכון
!כן, אנדי

470
00:35:38,035 --> 00:35:39,024
!אתה רוצה לזיין אותה

471
00:35:39,137 --> 00:35:40,604
!כן! בסדר

472
00:35:40,705 --> 00:35:43,105
.אני סתם צוחק איתך, אנדי

473
00:35:47,044 --> 00:35:49,239
.אבל אולי אני רציני

474
00:36:17,179 --> 00:36:18,926
-מבוקש-

475
00:36:19,410 --> 00:36:21,435
.הבא בתור, בבקשה

476
00:36:24,615 --> 00:36:26,173
!הבא בתור, בבקשה

477
00:36:29,086 --> 00:36:31,020
אני צריכה שתפדה
.את הצ'ק הזה

478
00:36:37,195 --> 00:36:39,254
...השארתי

479
00:36:42,867 --> 00:36:43,834
.לעזאזל

480
00:36:59,550 --> 00:37:00,744
.זה אגרטל יפה

481
00:37:01,786 --> 00:37:03,811
.הכינו אותו מחרסינה באומלו

482
00:37:03,921 --> 00:37:05,445
.זה משנת 1780

483
00:37:05,556 --> 00:37:08,423
.זה די נדיר

484
00:37:08,526 --> 00:37:10,118
.זה מקסים

485
00:37:10,228 --> 00:37:12,753
?את מחפשת משהו מסוים

486
00:37:12,863 --> 00:37:15,058
.לא, רק מסתכלת

487
00:37:15,166 --> 00:37:17,157
.כמובן. תרגישי חופשייה

488
00:37:17,268 --> 00:37:18,292
?את מקומית

489
00:37:21,038 --> 00:37:22,938
.כן

490
00:37:23,040 --> 00:37:24,371
.אנחנו בדיוק יוצאים מהעיר

491
00:37:24,475 --> 00:37:26,466
אני אביא לך את
.כרטיס הביקור שלי

492
00:37:26,577 --> 00:37:28,977
,יש לי קשרים פה ובחו"ל

493
00:37:29,080 --> 00:37:31,173
,אז אם תחפשי משהו מסוים

494
00:37:31,282 --> 00:37:33,113
.אני אוכל לכוון אותך

495
00:37:33,217 --> 00:37:35,583
בפעם הבאה תוכלי
...להביא את השותף שלך

496
00:37:36,854 --> 00:37:37,821
.או שלא

497
00:37:44,395 --> 00:37:46,260
אני צריכה שתפדה
.את הצ'ק הזה

498
00:37:46,364 --> 00:37:47,763
.כמובן

499
00:38:05,650 --> 00:38:07,447
...הבחורה שלך

500
00:38:09,487 --> 00:38:10,579
.היא שווה

501
00:38:14,392 --> 00:38:17,088
אני מקווה שלא אכפת
.לך שאני אומר את זה

502
00:38:17,194 --> 00:38:18,388
.לא
.יופי-

503
00:38:18,496 --> 00:38:19,963
כי ממש הייתי
.רוצה לזיין אותה

504
00:38:22,667 --> 00:38:24,692
.אני בטוח שהיא זורמת

505
00:38:28,039 --> 00:38:30,200
היא אוהבת את זה
?חזק ומהיר

506
00:38:30,308 --> 00:38:31,332
?אני צודק

507
00:38:33,978 --> 00:38:35,878
?היא אוהבת דיבורים מלוכלכים

508
00:38:37,315 --> 00:38:39,044
היא אוהבת את זה
?כשאתה קורא לה זונה

509
00:38:39,150 --> 00:38:42,449
?רק כשאתה חרמן

510
00:38:42,553 --> 00:38:45,021
?לפני שהיא גומרת

511
00:38:45,122 --> 00:38:48,819
".לומר לה, "יא זונה

512
00:38:48,926 --> 00:38:50,325
".כלבה"

513
00:38:51,796 --> 00:38:53,388
?היא תאהב את זה, נכון

514
00:38:57,702 --> 00:38:59,800
איך היא מגיבה
?כשאתה מביא בא מאחור

515
00:39:01,739 --> 00:39:03,400
?היא גונחת

516
00:39:03,507 --> 00:39:06,476
?או צורחת

517
00:39:06,577 --> 00:39:08,204
.אני חושב שהיא צורחת

518
00:39:11,315 --> 00:39:12,509
.אתה מאבד אותה, רון

519
00:39:15,319 --> 00:39:18,755
?מה
.היא משתעממת ממך-

520
00:39:18,856 --> 00:39:20,881
?לא שמת לב
.סתום ת'פה-

521
00:39:20,991 --> 00:39:23,221
.היא חומקת ממך

522
00:39:27,598 --> 00:39:29,429
?איך זה מרגיש

523
00:39:32,870 --> 00:39:34,804
...לדעת שאתה

524
00:39:34,905 --> 00:39:38,204
...לא לגמרי

525
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
?מספיק טוב

526
00:40:01,966 --> 00:40:03,024
!קדימה

527
00:40:26,424 --> 00:40:28,790
.אם לא תענה, אתה מת

528
00:40:33,931 --> 00:40:35,125
?הלו
.אנדרו שפרד-

529
00:40:35,232 --> 00:40:36,324
.כן, פרנק

530
00:40:36,434 --> 00:40:38,664
.אני צריך לאמת זיהוי

531
00:40:38,769 --> 00:40:40,293
.גבריאל אליזבת' מרטין

532
00:40:42,573 --> 00:40:43,733
.כן, זו ארוסתי

533
00:40:43,841 --> 00:40:45,700
.טוב. והסיסמה

534
00:40:47,710 --> 00:40:48,771
.ריסון

535
00:40:48,879 --> 00:40:50,073
.בסדר

536
00:40:51,649 --> 00:40:52,673
.טוב
.כן-

537
00:40:52,783 --> 00:40:54,182
.תודה

538
00:40:54,285 --> 00:40:55,445
.נעשה זאת גם מחר

539
00:40:55,553 --> 00:40:56,485
?זה בסדר

540
00:40:56,587 --> 00:40:57,645
.כן. זה בסדר

541
00:41:04,395 --> 00:41:06,454
את רוצה את
?הרישיון שלך בחזרה

542
00:41:06,564 --> 00:41:08,327
.אין לנו משהו יותר גדול

543
00:41:08,432 --> 00:41:10,423
אז זה בסכומים של
,14, 12, 10

544
00:41:11,969 --> 00:41:13,766
,18, 16

545
00:41:14,800 --> 00:41:17,266
.19ׂ ו-20,000ׂ

546
00:41:21,645 --> 00:41:22,737
.תודה

547
00:41:36,760 --> 00:41:37,658
?גברת

548
00:41:37,761 --> 00:41:39,023
.סלחי לי. גברת

549
00:41:41,832 --> 00:41:43,959
?זו המכונית שלך

550
00:41:44,068 --> 00:41:46,036
.זה שייך לארוס שלי

551
00:41:50,808 --> 00:41:52,070
.הדלת לא הייתה נעולה

552
00:41:53,844 --> 00:41:55,607
.זה לא מומלץ באיזור הזה

553
00:41:57,047 --> 00:41:59,242
.מצטערת

554
00:42:40,090 --> 00:42:41,489
.הנה הכסף שלי

555
00:42:49,700 --> 00:42:51,565
.עשיתי את זה, אנדי

556
00:42:51,669 --> 00:42:54,536
.זה היה יוצא מן הכלל
.הם האמינו לכל מילה

557
00:42:54,638 --> 00:42:56,367
הם התייחסו אליי
!כמו אל מישהי מיוחדת

558
00:42:56,473 --> 00:42:58,304
.על זה אני מדבר, אנדי

559
00:42:58,409 --> 00:43:01,378
?אתה מרגיש חיי
!כל הכבוד, מותק

560
00:43:01,478 --> 00:43:03,946
!כל הכבוד

561
00:43:04,048 --> 00:43:06,141
.הרגשתי כל כך בנוח

562
00:43:06,250 --> 00:43:08,548
זה מוכיח, כאשר
עושים מאמץ קטן לשנות

563
00:43:08,652 --> 00:43:10,354
,את המראה ועוד דברים

564
00:43:10,355 --> 00:43:11,951
,והגישה, יקירי

565
00:43:12,056 --> 00:43:14,081
הגישה של האנשים
.סביבך משתנה לגמרי

566
00:43:14,191 --> 00:43:16,159
.תעזבי את הגישה עכשיו

567
00:43:16,260 --> 00:43:17,989
,את עם חברים עכשיו
?נכון, אנדי

568
00:43:18,095 --> 00:43:20,495
,מצטערת, יקירי
?לאיזו גישה אתה מתכוון

569
00:43:20,598 --> 00:43:21,929
!הגישה, מותק

570
00:43:22,032 --> 00:43:24,057
!המבטא, זה לא מצחיק

571
00:43:25,603 --> 00:43:26,661
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה

572
00:43:26,770 --> 00:43:28,738
.את כמעט כמוה

573
00:43:28,839 --> 00:43:29,806
!זהב

574
00:43:31,008 --> 00:43:33,306
!אנחנו חוגגים הלילה, חברים

575
00:43:48,626 --> 00:43:50,457
?הזמנת פעם, אנדי

576
00:43:52,997 --> 00:43:54,191
?סליחה
.אתה יודע-

577
00:43:55,432 --> 00:43:56,421
.זונות

578
00:43:56,533 --> 00:43:58,558
.בנות מופקרות

579
00:43:58,669 --> 00:43:59,727
?הזמנת פעם

580
00:44:03,674 --> 00:44:04,971
?מה

581
00:44:05,075 --> 00:44:06,565
?חצי שנה בלי לזיין

582
00:44:06,677 --> 00:44:09,009
.אין פלא שאתה כזה פסיכי

583
00:44:09,113 --> 00:44:11,946
אנד, אתה חייב להתחיל
.ליהנות מהחיים

584
00:44:12,049 --> 00:44:13,573
.תסתכל על זה

585
00:44:13,684 --> 00:44:14,708
.זה בושה

586
00:44:14,818 --> 00:44:16,547
אתה מסתכל על
.זה כל הלילה

587
00:44:22,760 --> 00:44:24,523
.אין פלא

588
00:44:27,698 --> 00:44:28,687
.חכה רגע

589
00:44:30,467 --> 00:44:31,525
.אני יודע מה אתה צריך

590
00:44:33,604 --> 00:44:35,094
?איפה הגלידה

591
00:44:35,205 --> 00:44:37,036
.במקפיא, בצד

592
00:44:37,141 --> 00:44:38,165
.ליד המקרר

593
00:44:56,493 --> 00:44:59,485
אפשר להכיר לך
?את התחושה המגרה

594
00:45:02,032 --> 00:45:03,522
זה בקבוק בשווי
.ׂ100 דולרים, רון

595
00:45:03,634 --> 00:45:05,033
...יש דברים זולים במקרר

596
00:45:05,135 --> 00:45:06,830
.זין על הדברים הזולים
!אנחנו חוגגים, חבר

597
00:45:17,314 --> 00:45:20,545
...קבל את
.השמפניה התוססת

598
00:45:28,659 --> 00:45:30,752
.זה כמו פיוט

599
00:45:30,861 --> 00:45:32,726
.קדימה, תנסה בשביל המאסטר

600
00:45:32,830 --> 00:45:33,888
אני לא חושב
...שזה הטעם

601
00:45:33,997 --> 00:45:35,658
!עוד לא ניסית

602
00:45:36,967 --> 00:45:38,366
!קדימה

603
00:45:44,842 --> 00:45:46,434
.אוי, בחיי

604
00:45:46,543 --> 00:45:48,670
?זה ממש גורמה, לא

605
00:45:48,779 --> 00:45:49,871
!שתו, חברים

606
00:45:57,254 --> 00:45:59,552
?מה הקטע של הציורים, חבר

607
00:45:59,656 --> 00:46:00,884
?אתה סוחר ציורים

608
00:46:02,292 --> 00:46:05,420
.פעם הייתי. עכשיו אני אספן

609
00:46:05,529 --> 00:46:06,427
.הבנתי

610
00:46:06,530 --> 00:46:09,431
.מההכנסה האישית שלך

611
00:46:09,533 --> 00:46:10,966
.בדיוק

612
00:46:12,936 --> 00:46:14,403
.גם אני הייתי סוחר

613
00:46:18,408 --> 00:46:19,966
.אבא היה מסומם

614
00:46:21,411 --> 00:46:23,709
?אביך עוסק  בכרייה, נכון

615
00:46:25,582 --> 00:46:26,844
.בין היתר

616
00:46:28,385 --> 00:46:30,945
יש מתח בינך
?לבין אביך, נכון

617
00:46:34,825 --> 00:46:37,293
?מה עם אימך

618
00:46:37,394 --> 00:46:39,954
.היא מתה לפני כמה שנים

619
00:46:44,201 --> 00:46:46,226
.מצטער לשמוע

620
00:46:46,336 --> 00:46:48,327
.שלי עדיין בחיים

621
00:46:48,438 --> 00:46:49,735
.היא מגדלת כלבים

622
00:46:49,840 --> 00:46:52,104
.גם אני רוצה לעסוק בזה

623
00:46:58,382 --> 00:47:00,680
.אחורה

624
00:47:00,784 --> 00:47:02,945
?איזה גזע היא מגדלת

625
00:47:03,053 --> 00:47:05,078
.אין לי מושג, רון
.תנחש-

626
00:47:05,189 --> 00:47:06,588
...אני לא יודע
!תנחש-

627
00:47:06,690 --> 00:47:08,800
.אני לא יודע
!תנחש! זה משחק-

628
00:47:09,960 --> 00:47:11,154
.תשחק את המשחק

629
00:47:13,096 --> 00:47:15,394
?רוטווילרים? פיטבולים

630
00:47:17,968 --> 00:47:19,659
.פודלים, חבר

631
00:47:19,666 --> 00:47:20,968
.מיניאטוריים

632
00:47:21,071 --> 00:47:23,039
בשביל זה אני צריך
.את הכסף שלך לתאילנד

633
00:47:23,140 --> 00:47:24,607
אני אפתח
.אכסניית כלבים משלי

634
00:47:24,708 --> 00:47:27,643
.בכל מקום באסיה
?מה אתה רואה

635
00:47:27,744 --> 00:47:30,300
.גוצ'י, מקדונלדס
.קוקה קולה, לעזאזל

636
00:47:30,310 --> 00:47:31,814
,הם מגיעים לשלב מסוים

637
00:47:31,915 --> 00:47:34,400
.שכולם רוצים להיות לבנים

638
00:47:35,352 --> 00:47:37,183
!בחייך, רון

639
00:47:37,287 --> 00:47:38,777
!תשתקי, מותק

640
00:47:38,889 --> 00:47:41,824
.מרצדס
!פודלים קטנים

641
00:47:41,925 --> 00:47:44,257
"כל אסייתי "צהוב
,ירצה אחד כזה

642
00:47:44,361 --> 00:47:46,158
,בתור חסית מחמד

643
00:47:46,263 --> 00:47:48,288
".או בתור "ברבי

644
00:47:50,734 --> 00:47:52,201
?מה

645
00:47:56,173 --> 00:47:57,435
.זה נחמד, רון

646
00:47:57,541 --> 00:47:59,099
.זה רעיון ממש יפה

647
00:47:59,209 --> 00:48:01,109
!ידעתי שתאהב אותו

648
00:48:01,211 --> 00:48:03,270
?מה זה
.ג'אז-

649
00:48:03,380 --> 00:48:04,711
.בסגנון ניו-אורלינס

650
00:48:04,815 --> 00:48:06,214
?איך משמיעים את זה
.לא משמיעים-

651
00:48:06,316 --> 00:48:08,113
.זה לא הושמע אף פעם
.זה מהדורה ראשונה

652
00:48:08,218 --> 00:48:11,119
מה הטעם לקנות תקליט
?אם אתה לא משמיע אותו

653
00:48:11,221 --> 00:48:12,882
אני לא חושב
.שזה הטעם שלך

654
00:48:15,125 --> 00:48:16,900
.תשמיע את זה, לעזאזל

655
00:48:26,069 --> 00:48:27,366
.אתה לא יודע עליי כלום

656
00:48:27,471 --> 00:48:28,904
.שום דבר

657
00:48:39,082 --> 00:48:41,016
.זה מצא חן בעיניי

658
00:48:42,320 --> 00:48:44,719
קולר באורך
.25ׂ עד 38ׂ סנטימטרים

659
00:48:44,821 --> 00:48:47,016
.זה מיניאטורי

660
00:48:47,124 --> 00:48:49,183
כל דבר יותר קטן
.מזה, הוא צעצוע

661
00:48:49,293 --> 00:48:50,555
.אחלה כלבי מים

662
00:49:03,273 --> 00:49:05,241
?על מה אתה צוחק

663
00:49:05,342 --> 00:49:08,106
.קדימה, בוא לפה
.קדימה, אנדי-

664
00:49:08,211 --> 00:49:10,042
.קדימה
.בוא לפה-

665
00:49:11,982 --> 00:49:13,609
!תנענע את התחת, אנדי

666
00:49:13,717 --> 00:49:16,379
.בדיוק. תמשיך

667
00:49:16,486 --> 00:49:18,386
.כל הכבוד

668
00:49:42,646 --> 00:49:43,613
.קדימה

669
00:49:47,084 --> 00:49:48,949
.גם אתה

670
00:50:03,066 --> 00:50:05,967
.אני מת לסיגריה
(.גם: הומו)

671
00:50:52,716 --> 00:50:54,450
.לעולם לא
.תקשיבי לי

672
00:50:54,460 --> 00:50:55,978
אתם לא תצליחו
.להגיע לתאילנד

673
00:50:56,086 --> 00:50:57,144
אתם אפילו
.לא תקבלו דרכון

674
00:50:57,254 --> 00:50:58,721
לרון יש חברים
.שיכולים לעזור

675
00:50:58,822 --> 00:51:01,222
.דברים השתנו
.יש בדיקות ביטחוניות

676
00:51:01,324 --> 00:51:04,122
.אינך יודע על מה אתה מדבר
.דברים השתנו, דייל-

677
00:51:04,227 --> 00:51:09,062
.רון רצח שני אנשים
.הם יגיעו אלייך

678
00:51:09,166 --> 00:51:11,066
!רון

679
00:51:22,546 --> 00:51:23,979
.דייל, תקשיבי לי

680
00:51:24,081 --> 00:51:25,571
.תקשיבי

681
00:51:25,682 --> 00:51:28,048
לא עשית שום דבר
.לא בסדר

682
00:51:29,219 --> 00:51:32,279
...תראי אותך. את

683
00:51:32,389 --> 00:51:34,448
.את מדהימה

684
00:51:34,558 --> 00:51:37,425
.כל החיים שלך לפנייך

685
00:51:37,527 --> 00:51:41,623
את יכולה להסגיר את
.עצמך מחר, וללכת

686
00:51:41,731 --> 00:51:44,700
?ללכת לאן, אנדי

687
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
?בחזרה לחשפנות

688
00:51:48,205 --> 00:51:51,504
רון אוהב אותי
.איך שאני

689
00:51:51,608 --> 00:51:54,700
.אבל את לא אוהבת את עצמך

690
00:51:57,214 --> 00:51:59,512
.מצאתי את זה בחוץ, אנד

691
00:51:59,616 --> 00:52:01,607
.חשבתי שאיבדת את זה

692
00:52:01,718 --> 00:52:05,518
אתה חושב שאמן
?עשה את זה

693
00:52:05,622 --> 00:52:07,647
?או שתכננת משהו לא יפה

694
00:52:09,359 --> 00:52:10,758
.היא עזבה אותי

695
00:52:10,861 --> 00:52:12,328
.שטויות

696
00:52:13,597 --> 00:52:15,155
.היא עזבה אותי, רון

697
00:52:16,266 --> 00:52:17,290
!זיון שכל

698
00:52:19,202 --> 00:52:21,932
היא עזבה בלי
...החפצים שלה

699
00:52:22,038 --> 00:52:24,472
.הבגדים, האיפור

700
00:52:24,574 --> 00:52:27,737
,חבר המושבעים

701
00:52:27,844 --> 00:52:30,278
תראה לי בחורה שתעשה
.דבר כזה

702
00:52:33,517 --> 00:52:36,577
היא עזבה אותי
...בגלל שאבי

703
00:52:36,686 --> 00:52:39,678
שילם לה סכום גדול
.של כסף בכדי להיעלם

704
00:52:40,991 --> 00:52:42,390
.וכך היא עשתה

705
00:52:43,493 --> 00:52:46,291
,הם נפגשו לארוחת צהריים
.ומאז לא ראיתי אותה

706
00:52:52,269 --> 00:52:54,066
.לא ייאמן

707
00:52:54,171 --> 00:52:56,401
חשבתי שאבא שלי
.בנאדם רע

708
00:52:56,506 --> 00:52:58,235
הוא תמיד אמר שהיא
.מחפשת כסף

709
00:53:00,177 --> 00:53:01,576
.אני מניח שהוא צדק

710
00:53:15,492 --> 00:53:19,300
טוב, הלילה הסתיים
?עם סוף שווה, לא

711
00:53:39,549 --> 00:53:42,074
איך שהוא שומר
,את כל הדברים

712
00:53:42,185 --> 00:53:43,379
.זה ממש חולני

713
00:53:43,486 --> 00:53:45,852
,זה רומנטי

714
00:53:45,956 --> 00:53:47,389
.כמו גברת האווישם

715
00:53:47,490 --> 00:53:49,219
?גברת מה

716
00:53:51,027 --> 00:53:52,426
.שכח מזה

717
00:53:54,064 --> 00:53:56,555
.יריתי לבוס שלך בראש

718
00:53:56,666 --> 00:53:58,793
.הרסתי לעצמי את החיים

719
00:53:58,902 --> 00:54:01,100
דייל, את יודעת
?למה עשיתי את זה

720
00:54:01,111 --> 00:54:03,562
כי היית חייב
!לו כסף, רון

721
00:54:03,673 --> 00:54:05,400
הזדיינתי איתו כדי שיהיה
.לך עוד זמן לשלם

722
00:54:05,410 --> 00:54:07,400
ואני הרגתי אותו כדי
.להוציא אותך מזה

723
00:54:07,510 --> 00:54:08,807
?רוצה להוציא אותי מזה

724
00:54:08,912 --> 00:54:10,402
.היית פשוט יכול לשלם לו

725
00:54:10,513 --> 00:54:13,277
.רק לשלם לו, רון

726
00:54:15,285 --> 00:54:17,253
?זה נכון

727
00:54:20,890 --> 00:54:22,448
,את רואה

728
00:54:22,559 --> 00:54:24,720
.ראיתי איך דיברת איתו, דייל

729
00:54:26,763 --> 00:54:28,628
.אבל לא אכפת לי

730
00:54:31,501 --> 00:54:33,332
כי אני יודע שאת
.אוהבת אותי

731
00:54:35,171 --> 00:54:36,433
?נכון

732
00:54:40,343 --> 00:54:42,038
?את אוהבת אותי, דייל

733
00:54:45,949 --> 00:54:48,315
?מה אתה חושב

734
00:54:49,352 --> 00:54:51,513
,אני חייב להאמין שכן

735
00:54:51,621 --> 00:54:52,849
,כי אם אני לא

736
00:54:52,956 --> 00:54:56,600
,עדיף לי לירות לעצמי בראש
.לעזאזל

737
00:54:58,695 --> 00:55:00,219
?את אוהבת אותי, דייל

738
00:55:05,735 --> 00:55:07,168
.כן

739
00:55:10,206 --> 00:55:11,833
.טוב

740
00:55:21,518 --> 00:55:24,043
במקום להסתכל על
,הכלבה המסכנה הזאת

741
00:55:24,154 --> 00:55:26,145
תסתכלי מה
.יש לך מול העיניים

742
00:55:28,758 --> 00:55:31,727
?למה אתה מתכוון
,מה שהיא עונדת סביב הצוואר-

743
00:55:31,828 --> 00:55:33,591
.זה בטח שווה 50,000 דולרים

744
00:55:35,999 --> 00:55:37,830
את יכולה לשכנע אותו
.לומר לך היכן זה נמצא

745
00:55:41,538 --> 00:55:44,063
.תדליקי אותו קצת

746
00:55:46,309 --> 00:55:48,607
תגרמי לו לחשוב שאת
.דלוקה עליו. -רון

747
00:55:48,712 --> 00:55:50,700
עשית את זה
.הלילה ונהנית מזה

748
00:55:50,710 --> 00:55:52,500
.רק השתעשענו קצת

749
00:55:53,783 --> 00:55:55,546
אני לא אומר שתזדייני
.איתו, דייל

750
00:55:55,652 --> 00:55:58,712
,אני רק אומר

751
00:55:58,822 --> 00:56:01,757
תעשי את מה שעשית
.כל לילה במועדון

752
00:56:03,793 --> 00:56:06,591
את טובה מדי
?בשביל זה עכשיו

753
00:56:06,696 --> 00:56:09,597
?זה לא מה שרצית

754
00:56:11,634 --> 00:56:14,194
.כן

755
00:56:14,304 --> 00:56:16,238
.את צודקת

756
00:56:18,274 --> 00:56:21,400
אני אשבור לו את הרגליים
.והוא ידבר בסופו של דבר

757
00:56:21,444 --> 00:56:22,570
.אתה חתיכת חרא

758
00:56:22,679 --> 00:56:25,341
וכך, את יכולה
!להישאר טהורה

759
00:56:27,117 --> 00:56:28,379
.אני אעשה את זה

760
00:56:33,123 --> 00:56:34,454
.ככה אני אוהב אותך

761
00:56:35,625 --> 00:56:37,923
?למה אתה כזה מניאק

762
00:56:39,963 --> 00:56:42,898
.אנחנו לא כמוהו, דייל

763
00:56:43,933 --> 00:56:45,901
.אנחנו שונים

764
00:57:02,852 --> 00:57:05,685
רון ישבור לך את הרגליים, אם
.לא תגיד לי איפה התכשיט שלה

765
00:57:08,224 --> 00:57:09,418
.זה בבנק

766
00:57:09,526 --> 00:57:12,154
?איך אני משיגה את זה

767
00:57:18,401 --> 00:57:20,232
.אני אומר לך בתנאי אחד

768
00:57:20,336 --> 00:57:23,931
,תיקחי את הכסף והתכשיט

769
00:57:24,040 --> 00:57:26,026
.ותתקשרי למשטרה ואז תברחי

770
00:57:31,047 --> 00:57:32,912
.אתה חושב שאני בנאדם רע

771
00:57:34,017 --> 00:57:36,076
כולנו עשינו מעשים
.רעים כשהיינו נואשים

772
00:57:36,186 --> 00:57:39,587
.אילולא את, הייתי כבר מת

773
00:57:39,689 --> 00:57:42,055
?איך אני משיגה את זה
?מבטיחה-

774
00:57:42,158 --> 00:57:43,625
.רון יוציא את זה ממך
.תבטיחי לי-

775
00:57:43,726 --> 00:57:46,752
.תיקחי את הכסף ותברחי

776
00:57:52,469 --> 00:57:54,027
.אני מבטיחה

777
00:58:01,277 --> 00:58:03,575
,זה בכספת בבנק

778
00:58:03,680 --> 00:58:06,376
.על השם של גבריאל

779
00:58:06,483 --> 00:58:08,110
.המפתחות בכיס שלי

780
00:58:18,027 --> 00:58:20,154
.הם לא פה

781
00:58:20,263 --> 00:58:22,697
.לא

782
00:58:23,867 --> 00:58:27,030
.הם בתיבת הנגינה בחדר שמש

783
00:58:58,801 --> 00:59:00,268
.לעזאזל עם זה

784
01:00:33,129 --> 01:00:34,323
?איך

785
01:00:35,398 --> 01:00:36,524
.יפה

786
01:00:41,437 --> 01:00:43,337
.השפתון כהה מדי

787
01:00:43,439 --> 01:00:44,599
.זה בסדר

788
01:00:44,707 --> 01:00:45,901
.זה לא נכון

789
01:00:46,009 --> 01:00:47,237
.זה לא משנה

790
01:00:47,343 --> 01:00:49,200
גבריאל לא הייתה שמה
.גוון כזה בלי חליפה

791
01:00:49,210 --> 01:00:51,510
.כאילו שבבנק מסתכלים על זה

792
01:00:52,749 --> 01:00:54,307
.אני אשנה את זה

793
01:00:54,417 --> 01:00:55,748
?טוב

794
01:00:55,852 --> 01:00:59,083
אולי נעשה את
.זה כמו שצריך

795
01:01:11,567 --> 01:01:14,229
.תודה, רונלד

796
01:01:20,209 --> 01:01:22,074
.אל תשכחי מי את, דייל

797
01:01:32,722 --> 01:01:34,053
.כלבה

798
01:01:56,045 --> 01:01:58,206
,אתה יכול לשחרר אותי

799
01:02:00,516 --> 01:02:03,576
כדי שאוכל לתת
?לצ'רלי קצת מים

800
01:02:20,303 --> 01:02:21,736
!לא

801
01:02:21,838 --> 01:02:23,897
!לא, יא מזדיין

802
01:02:25,007 --> 01:02:27,032
!ממזר! קוף

803
01:02:27,143 --> 01:02:28,872
!טיפש, קוף מטומטם

804
01:02:28,978 --> 01:02:30,605
לפחות עכשיו אני
.לא צריך לשחרר אותך

805
01:02:30,713 --> 01:02:32,271
עכשיו אתה בחיים
!לא תקבל את הכסף

806
01:02:32,381 --> 01:02:34,440
.זו רק ציפור, אנדי

807
01:02:34,550 --> 01:02:36,916
.לא בכיתי כך כשסבתא שלי מתה

808
01:02:37,019 --> 01:02:38,179
.לך תזדיין

809
01:02:39,822 --> 01:02:41,289
.שב

810
01:02:41,390 --> 01:02:42,584
.לא

811
01:02:45,962 --> 01:02:47,759
.שב
.לא-

812
01:02:47,864 --> 01:02:49,491
.שב, לעזאזל
.אתה תהרוג אותי בכל מקרה-

813
01:02:49,599 --> 01:02:50,827
!לך תזדיין! לך תזדיין
!שב-

814
01:02:50,933 --> 01:02:52,594
!לך תזדיין

815
01:03:15,191 --> 01:03:17,682
.מר שפרד, זה פרנק מידלטון

816
01:03:17,794 --> 01:03:21,457
.ארוסתך רוצה לפדות צ'ק

817
01:03:23,332 --> 01:03:24,697
?מר שפרד

818
01:03:28,571 --> 01:03:31,199
.בסדר, פרנק

819
01:03:33,476 --> 01:03:35,103
זו תהיה הפעם האחרונה
.שנעשה את זה

820
01:03:35,211 --> 01:03:37,543
.כן, מר שפרד

821
01:03:37,647 --> 01:03:39,308
?והסיסמה, בבקשה

822
01:03:39,415 --> 01:03:40,643
.ריסון

823
01:03:45,388 --> 01:03:47,117
.המשחק נגמר, אנד

824
01:03:47,223 --> 01:03:48,588
.אתה לא חייב להרוג אותי

825
01:03:48,691 --> 01:03:49,919
.אין לי ברירה

826
01:03:50,026 --> 01:03:52,290
.אתה לא חייב לעשות את זה

827
01:03:52,395 --> 01:03:55,887
אם אני אגיד לך

828
01:03:55,998 --> 01:03:57,727
?שאני עשיתי משהו

829
01:04:01,404 --> 01:04:04,032
,עשיתי דברים

830
01:04:05,408 --> 01:04:08,434
דברים שאסור
.לי להגיד למשטרה

831
01:04:11,480 --> 01:04:13,999
?אז היית שובב, נכון

832
01:04:24,293 --> 01:04:25,851
.זה בקשר לאבי

833
01:04:28,431 --> 01:04:29,898
.הוא זיין אותה

834
01:04:29,999 --> 01:04:31,057
?מה

835
01:04:31,167 --> 01:04:33,397
.אבי

836
01:04:33,502 --> 01:04:36,528
?אביך זיין את ארוסתך

837
01:04:36,639 --> 01:04:39,608
...בגלל זה

838
01:04:39,709 --> 01:04:42,701
.הוא שילם לה, כדי שתעזוב

839
01:04:42,812 --> 01:04:44,973
.הוא לא רצה שנתחתן

840
01:04:45,081 --> 01:04:47,914
.הם ניהלו רומן

841
01:04:53,322 --> 01:04:55,552
.זה רע

842
01:04:55,658 --> 01:04:58,559
אני לא חושב שזה
.רע מספיק

843
01:04:58,661 --> 01:05:00,629
.הרגתי אותו

844
01:05:03,132 --> 01:05:05,100
.הרגתי את אבא שלי

845
01:05:11,741 --> 01:05:14,608
שילמתי לבנאדם

846
01:05:14,710 --> 01:05:17,406
.100,000ׂ דולרים במזומן

847
01:05:17,513 --> 01:05:19,700
הם גרמו לזה
...להיראות כמו תאונה

848
01:05:21,384 --> 01:05:23,113
.בסירה שלו

849
01:05:26,322 --> 01:05:28,381
.הוא נתן לי תמונה

850
01:05:30,760 --> 01:05:32,751
.יש הוכחה

851
01:05:34,463 --> 01:05:36,931
אתה יכול לקחת
.את זה איתך

852
01:05:37,033 --> 01:05:39,968
.ואז לא תצטרך להרוג אותי

853
01:05:40,069 --> 01:05:42,999
תמיד יהיה לך קלף
.מיקוח נגדי

854
01:05:50,279 --> 01:05:52,645
אני רוצה לראות
.את התמונה הזאת

855
01:05:55,584 --> 01:05:57,552
גברת מרטין רוצה
.לראות אותך

856
01:05:59,322 --> 01:06:01,187
.גברת מרטין

857
01:06:01,290 --> 01:06:02,279
.היכנסי

858
01:06:10,399 --> 01:06:11,923
.רק תחתמי פה, בבקשה

859
01:06:12,034 --> 01:06:13,126
.כמובן

860
01:06:15,604 --> 01:06:17,900
.אני חושבת שנפגשנו בעבר

861
01:06:19,510 --> 01:06:20,670
?האומנם

862
01:06:20,776 --> 01:06:23,609
.לא זוכרת היכן

863
01:06:23,713 --> 01:06:25,112
.אני אזכר בזה

864
01:06:25,214 --> 01:06:27,011
.אני תמיד נזכרת

865
01:06:27,116 --> 01:06:29,084
.בואי לפה

866
01:06:36,726 --> 01:06:39,422
.תגידי לי מתי את מוכנה

867
01:06:44,900 --> 01:06:46,900
.תדליק את האור

868
01:06:59,115 --> 01:07:00,207
.מכאן

869
01:07:06,122 --> 01:07:09,114
,התמונה מאחורי הצינורות
.מתחת ללבנה הזאת

870
01:07:09,225 --> 01:07:11,625
.לך תביא אותה

871
01:07:11,727 --> 01:07:13,854
?אתה יכול לשחרר אותי, בבקשה

872
01:07:16,098 --> 01:07:17,190
,אתה רואה

873
01:07:17,299 --> 01:07:19,028
.חשבתי שאנחנו נהיים חברים

874
01:07:20,703 --> 01:07:22,600
.אבל דפקת אותי

875
01:07:23,973 --> 01:07:26,305
.אז התשובה היא לא

876
01:07:28,377 --> 01:07:30,572
?כן

877
01:07:30,679 --> 01:07:33,739
.אותי דפקו כל החיים

878
01:07:38,220 --> 01:07:40,654
!לעזאזל

879
01:07:40,756 --> 01:07:41,814
!אנדי

880
01:07:45,461 --> 01:07:47,656
!אנדי! תן לי לצאת

881
01:07:50,866 --> 01:07:52,959
!תן לי לצאת! אנדי

882
01:08:58,000 --> 01:09:00,696
?אתה כבר נהנה, אנדי

883
01:09:00,803 --> 01:09:03,966
!אני נהנה

884
01:09:26,595 --> 01:09:27,755
.טוב

885
01:09:29,365 --> 01:09:30,764
.טוב, אני סולח לך

886
01:10:16,946 --> 01:10:20,245
!היית ילד רע מאוד

887
01:10:30,726 --> 01:10:31,624
!בוא לפה

888
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
.מר שפרד

889
01:10:46,175 --> 01:10:47,472
,הסמל ווידנס

890
01:10:47,576 --> 01:10:48,907
.איזו הפתעה

891
01:10:50,613 --> 01:10:51,999
?אתה בסדר, מר שפרד

892
01:10:52,000 --> 01:10:53,881
.כן, אדוני

893
01:10:53,983 --> 01:10:56,247
.אני בדיוק... מצטער

894
01:10:57,386 --> 01:10:58,944
.בדיוק ניקיתי מאחור

895
01:10:59,054 --> 01:11:00,043
?אפשר לעזור לכם

896
01:11:00,155 --> 01:11:03,386
?אכפת לך אם ניכנס, אדוני

897
01:11:03,492 --> 01:11:05,016
לא, האמת, כפי
...שאמרתי אתמול

898
01:11:05,127 --> 01:11:07,254
אני באמת חושב שזה
.הזמן להכניס אותנו, אדוני

899
01:11:07,363 --> 01:11:10,628
.אני מעריך את זה
...הייתי רוצה, אבל

900
01:11:10,733 --> 01:11:13,793
,אם להיות כנה
אסור לי להכניס אנשים לבית

901
01:11:13,902 --> 01:11:15,301
.בגלל המצב שלי

902
01:11:15,404 --> 01:11:16,871
.טוב

903
01:11:16,972 --> 01:11:19,600
,באנו לפה
כי שני צ'קים שמנים

904
01:11:19,708 --> 01:11:21,676
נמשכו מהחשבון שלך
.ביומיים האחרונים

905
01:11:21,777 --> 01:11:23,438
?אתה מודע לכך

906
01:11:23,545 --> 01:11:26,480
.כן

907
01:11:26,582 --> 01:11:27,776
.20,000ׂ דולרים

908
01:11:27,883 --> 01:11:30,147
.נפדו למזומן

909
01:11:31,320 --> 01:11:32,947
.כן, נכון

910
01:11:36,292 --> 01:11:38,624
...האם באתם בגלל

911
01:11:38,727 --> 01:11:41,161
?שהבנק יצר איתכם קשר

912
01:11:41,263 --> 01:11:42,730
הם בדרך כלל עוקבים
,אחרי הדברים האלו

913
01:11:42,831 --> 01:11:46,028
והם לא יכלו
.להשיג אותך בטלפון

914
01:11:53,409 --> 01:11:55,070
.לעזאזל

915
01:12:39,321 --> 01:12:41,482
.ארוסתי, גבריאל מרטין

916
01:12:41,590 --> 01:12:43,182
.גברת מרטין

917
01:12:43,292 --> 01:12:45,852
.סמל

918
01:12:45,961 --> 01:12:48,725
.תסתכל איך אתה נראה

919
01:12:48,831 --> 01:12:52,198
...ניקיתי

920
01:12:52,301 --> 01:12:53,734
.במרתף

921
01:12:53,836 --> 01:12:56,566
.מכין את המקום לציורים

922
01:12:57,740 --> 01:12:59,332
.המקום הזה עומד לקרוס

923
01:12:59,441 --> 01:13:01,033
היא חוזרת ליום אחד

924
01:13:01,143 --> 01:13:02,610
והיא כבר מנהלת
.לי את החיים

925
01:13:02,711 --> 01:13:04,338
.אני מבין

926
01:13:04,446 --> 01:13:07,745
לפעמים הדברים
.עובדים כמו שצריך

927
01:13:07,850 --> 01:13:09,408
,משיכת הכספים

928
01:13:09,518 --> 01:13:11,918
.זה כסף לשיפוצים

929
01:13:12,020 --> 01:13:14,750
אני רק רוצה
.לוודא שאתה בסדר, אדוני

930
01:13:14,857 --> 01:13:17,189
,בכל אופן

931
01:13:17,292 --> 01:13:19,658
.בהצלחה עם השיפוצים

932
01:13:54,930 --> 01:13:56,727
,אני ואבא שלי

933
01:13:56,832 --> 01:13:58,925
.ראינו תאונה גדולה

934
01:13:59,034 --> 01:14:02,902
משאית גדולה עלתה
.על איזו מכונית יפנית

935
01:14:03,005 --> 01:14:05,405
.הייתה בחורה תקועה במכונית

936
01:14:05,507 --> 01:14:07,634
.הייתי בן 15, בערך

937
01:14:09,144 --> 01:14:10,975
.האוטו הושבת
.האמבולנסים בדרך

938
01:14:11,079 --> 01:14:12,546
ואבא שלי, הוא לא
.יכל להיכנס לשם

939
01:14:12,648 --> 01:14:14,013
,אז אמרתי לו, "אבא

940
01:14:14,116 --> 01:14:15,549
".אני יכול להיכנס לשם

941
01:14:15,651 --> 01:14:17,710
.הייתה פרצה קטנה

942
01:14:17,820 --> 01:14:19,811
.אני נכנס

943
01:14:19,922 --> 01:14:23,221
,אלוהים ישמור
.הבחורה הייתה בחיים

944
01:14:23,325 --> 01:14:27,091
,ראיתי רק את הראש
.הגוף שלה היה תקוע במכונית

945
01:14:28,197 --> 01:14:30,392
,היא הייתה בערך בת 25

946
01:14:30,499 --> 01:14:32,899
,שיער ארוך, מתולתל בלונדיני

947
01:14:33,001 --> 01:14:35,731
.יפה

948
01:14:35,838 --> 01:14:37,328
,היה לה דם על המצח

949
01:14:37,439 --> 01:14:38,633
,אבל היא מחייכת

950
01:14:38,740 --> 01:14:41,538
.חיוך גדול ויפה

951
01:14:43,479 --> 01:14:45,379
"?אמרתי לה, "את בסדר

952
01:14:45,481 --> 01:14:47,847
".והיא אמרה, "כן, אני בסדר

953
01:14:47,950 --> 01:14:50,748
אז המשכנו לדבר על
,הכלב שלה וכאלה

954
01:14:50,853 --> 01:14:52,718
עד שלבסוף, הגיעו הסירנות

955
01:14:52,821 --> 01:14:55,984
.והגיע הזמן שאני אלך

956
01:14:56,091 --> 01:14:57,718
,ואז היא אמרה לי

957
01:14:57,826 --> 01:14:58,850
,היא אמרה

958
01:14:58,961 --> 01:15:01,191
.רוני, קוראים לי שרה"

959
01:15:01,296 --> 01:15:02,627
,כשאני אצא מפה"

960
01:15:02,731 --> 01:15:05,359
אני אשכב איתך, כמו
".שאף אחת לא תשכב איתך

961
01:15:07,236 --> 01:15:08,900
,בשביל ילד בן 15

962
01:15:08,904 --> 01:15:11,031
.אלו חדשות טובות

963
01:15:11,139 --> 01:15:13,835
.אז יצאתי בהרגשה טובה

964
01:15:13,942 --> 01:15:17,070
,ואז לבסוף, הכבאים הגיעו

965
01:15:17,179 --> 01:15:18,678
,היו להם כלים לחילוץ

966
01:15:18,699 --> 01:15:21,649
,והם פתחו את הדלת

967
01:15:21,750 --> 01:15:24,899
.והגוף לא היה מחובר לראש

968
01:15:25,921 --> 01:15:27,354
.קטוע

969
01:15:27,456 --> 01:15:30,983
אחרי זה, אף אחד לא
.היה מוכן להסתכל עליי

970
01:15:31,093 --> 01:15:34,392
אבא שלי העמיד פנים
,שזה מעולם לא קרה

971
01:15:34,496 --> 01:15:37,124
.כאילו אני משוגע

972
01:15:38,500 --> 01:15:43,199
.ידעתי שקראו לה שרה

973
01:15:43,305 --> 01:15:45,136
?נכון שזה מפחיד

974
01:15:47,175 --> 01:15:50,042
אנדי, אני מספר לך את זה

975
01:15:50,145 --> 01:15:53,308
כי כל מה שאי פעם היה לי

976
01:15:53,415 --> 01:15:56,680
.מעולם לא היה אמיתי

977
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
,הכל נעלם

978
01:15:58,320 --> 01:16:00,914
.כמו עשן שיוצא מארובה

979
01:16:02,958 --> 01:16:06,359
.חוץ מדייל

980
01:16:06,461 --> 01:16:08,224
.היא אמיתית

981
01:16:19,274 --> 01:16:21,572
.אני אוהב אותך

982
01:16:24,012 --> 01:16:26,412
!אנחנו בדרך לתאילנד, מותק

983
01:16:28,116 --> 01:16:30,482
.ממש הדאגת אותי

984
01:16:30,586 --> 01:16:33,077
.חשבתי שהשוטרים תפסו אותך

985
01:16:33,188 --> 01:16:35,520
זה לקח קצת יותר
.זמן ממה שציפיתי

986
01:16:37,025 --> 01:16:38,390
?תיזהרי עם זה, בסדר

987
01:16:38,493 --> 01:16:39,653
.זה טעון

988
01:16:39,761 --> 01:16:42,559
את לא רוצה לאבד
.אותי בשלב הזה

989
01:16:46,602 --> 01:16:49,400
אז אתה מתכוון
?להשאיר אותו כאן

990
01:16:50,639 --> 01:16:51,606
?מה אתה עושה, רון

991
01:16:51,707 --> 01:16:53,334
יש דרכים יותר
.גרועות למות

992
01:16:53,442 --> 01:16:55,600
.תעבירי לי את סרט ההדבקה

993
01:16:55,610 --> 01:16:56,572
.רון, הבטחת

994
01:16:56,678 --> 01:16:58,873
אני יודע, אבל זה
.היה שקר לבן

995
01:17:00,148 --> 01:17:01,945
את יודעת שהוא
?הרג את אבא שלו

996
01:17:02,050 --> 01:17:04,211
.הוא לא טלית שכולה תכלת

997
01:17:04,319 --> 01:17:05,911
,גבריאל הייתה מאוננת לאביו

998
01:17:06,021 --> 01:17:07,511
.אז הוא גמר אותו

999
01:17:07,623 --> 01:17:09,454
?איזה חולני זה
!תביאי את סרט ההדבקה

1000
01:17:09,558 --> 01:17:10,718
!לא

1001
01:17:10,826 --> 01:17:11,952
.אל תגרמי לי לעמוד פה

1002
01:17:12,060 --> 01:17:14,995
.תעזוב אותו, רון

1003
01:17:17,499 --> 01:17:19,592
.דייל, אין לנו ברירה

1004
01:17:19,701 --> 01:17:22,295
.אין לנו ברירה
.מעולם לא הייתה

1005
01:17:22,404 --> 01:17:24,395
אני לא רוצה
.שתהרוג אותו

1006
01:17:24,506 --> 01:17:26,098
כדאי שתחליטי מהר

1007
01:17:26,208 --> 01:17:28,142
כי מישהו הולך
.למות בחדר הזה

1008
01:17:28,243 --> 01:17:30,302
!תפסיק
?זה אני או הוא, דייל-

1009
01:17:30,412 --> 01:17:31,436
!תפסיק עם זה, רון

1010
01:17:31,546 --> 01:17:33,946
?אני או הוא, דייל
!תפסיק-

1011
01:18:13,422 --> 01:18:17,586
תחשוב על זה בתור תרופת
.הפלא של ד"ר רון לפוביה

1012
01:18:17,693 --> 01:18:19,820
.היא שם בערך חמש דקות

1013
01:18:19,928 --> 01:18:22,294
,תצא לשם ותכבה את המנוע

1014
01:18:22,397 --> 01:18:26,424
או שנצטרך לגרור אותה
.לתוך הבית

1015
01:18:26,535 --> 01:18:28,002
,אבל אם לא תעשה זאת

1016
01:18:28,103 --> 01:18:30,230
.תצטרך לחיות עם זה

1017
01:18:30,338 --> 01:18:33,671
הבנאדם שלא יכל
לצאת לחצר שלו

1018
01:18:33,775 --> 01:18:35,970
.בכדי להציל את הבחורה שלו

1019
01:18:36,078 --> 01:18:37,204
.קדימה, אנדי

1020
01:18:37,312 --> 01:18:38,210
!קדימה, חבר

1021
01:18:38,313 --> 01:18:40,372
!קדימה, שמוק מסכן

1022
01:18:40,482 --> 01:18:41,881
.לך לשם, אנדי
.קדימה

1023
01:18:41,983 --> 01:18:43,678
.קדימה, אנדי
.לך לשם

1024
01:18:44,853 --> 01:18:45,877
.בדיוק

1025
01:18:45,987 --> 01:18:47,215
.לך לשם! בדיוק, אנד

1026
01:18:48,990 --> 01:18:51,481
.לך לשם, בדיוק

1027
01:18:52,527 --> 01:18:54,586
.אתה כמעט שם, אנדי

1028
01:18:54,696 --> 01:18:56,561
!בחייך, אנד

1029
01:18:56,665 --> 01:18:58,360
!קום

1030
01:18:58,467 --> 01:19:00,662
!אל תפרוש, אנדי
!קדימה

1031
01:19:01,803 --> 01:19:02,929
!איזה יופי

1032
01:19:07,142 --> 01:19:08,734
.שכחתי שהדלת נעולה
!דייל! דייל-

1033
01:19:12,180 --> 01:19:14,341
אני יכול להיות פסיכיאטר
?מעולה. אתה לא חושב

1034
01:19:14,449 --> 01:19:15,416
!דייל

1035
01:19:19,488 --> 01:19:21,217
.לפחות ניסית
!דייל-

1036
01:20:08,937 --> 01:20:11,030
!אני מת על זה, אנדי

1037
01:20:12,874 --> 01:20:16,139
כמה זמן אתה חושב
?נותר לה, חבר

1038
01:20:16,244 --> 01:20:18,007
?שלוש דקות, אולי פחות

1039
01:20:19,447 --> 01:20:20,709
.היא גוססת, אנדי

1040
01:20:22,651 --> 01:20:25,484
אתה יכול לברוח כמו
.ארנב מזדיין, אנדי

1041
01:20:30,692 --> 01:20:33,661
,ד"ר רון הצליח בגדול
?אתה לא חושב

1042
01:20:48,944 --> 01:20:51,037
וזה בגלל שאנחנו
.אותו הדבר, אנדי

1043
01:20:53,982 --> 01:20:56,109
...מלבד זה

1044
01:20:56,218 --> 01:20:58,243
שאני תמיד אהיה
.צעד אחד קדימה

1045
01:21:06,628 --> 01:21:09,324
!טוב מאוד, אנדי

1046
01:21:09,431 --> 01:21:11,160
!קדימה, אנדי

1047
01:21:15,270 --> 01:21:16,931
?זה כל מה שיש לך, אנדי
...אתה יכול יותר מזה

1048
01:21:30,552 --> 01:21:32,179
.תסיים עם זה, אנדי

1049
01:21:32,287 --> 01:21:33,254
.עשה את זה

1050
01:21:38,360 --> 01:21:40,624
.אנחנו אותו הדבר, אנדרו

1051
01:21:58,313 --> 01:21:59,780
.דייל. דייל

1052
01:22:08,590 --> 01:22:09,955
!דייל, קדימה

1053
01:23:55,630 --> 01:23:57,655
.בבקשה

1054
01:24:04,506 --> 01:24:06,474
אתה הולך
?להתקשר למשטרה

1055
01:24:08,076 --> 01:24:10,203
.אני חייב

1056
01:24:10,311 --> 01:24:12,575
.יש לי שתי גופות בחצר

1057
01:24:13,648 --> 01:24:15,616
?מה איתי

1058
01:24:17,452 --> 01:24:20,182
אני מניח שתרצי
.כמה זמן בכלא

1059
01:24:20,288 --> 01:24:22,415
.חתיכת חרא

1060
01:24:22,524 --> 01:24:26,000
המשטרה במילא תגלה
.מה קרה פה, דייל

1061
01:24:26,294 --> 01:24:28,319
?אילו אפשרויות יש לנו

1062
01:24:28,430 --> 01:24:31,058
.אני הצלתי את החיים שלך

1063
01:24:31,166 --> 01:24:33,134
.פעמיים

1064
01:24:39,641 --> 01:24:43,099
אתה לא מתכוון
?לשלוש גופות

1065
01:24:44,612 --> 01:24:45,840
?מצטער

1066
01:24:45,947 --> 01:24:48,142
?מה עם אביך

1067
01:24:48,249 --> 01:24:51,650
?הוא לא קבור פה

1068
01:24:51,753 --> 01:24:54,449
אבא שלי חיי ונושם

1069
01:24:54,556 --> 01:24:57,423
.והוא חיי במלבורן

1070
01:24:57,525 --> 01:25:02,019
לא הייתי אומר שאנחנו
...ממש מסתדרים, אבל

1071
01:25:02,130 --> 01:25:04,894
.לא הרגתי אותו

1072
01:25:12,307 --> 01:25:14,090
...תגידי שאת אוהבת אותי

1073
01:25:19,247 --> 01:25:21,408
.כמו שגבריאל הייתה אומרת

1074
01:25:21,516 --> 01:25:22,881
".אני אוהבת אותך"

1075
01:25:25,086 --> 01:25:26,553
.אני אוהבת אותך

1076
01:25:29,824 --> 01:25:31,314
.אני לא מאמין לך

1077
01:25:34,295 --> 01:25:36,957
.אני אוהבת אותך, אנדרו

1078
01:25:38,533 --> 01:25:39,500
.אני אוהבת אותך

1079
01:25:47,041 --> 01:25:49,635
תגידי שאת רוצה
.אותי, גבריאל

1080
01:25:52,046 --> 01:25:53,673
.אני דייל, אנדי

1081
01:25:53,781 --> 01:25:56,716
.תקראי לי אנדרו, גבריאל

1082
01:25:56,818 --> 01:25:59,013
.תגידי שאת רוצה אותי

1083
01:25:59,120 --> 01:26:00,678
.אני דייל

1084
01:26:00,788 --> 01:26:03,882
כן, אבל תגידי את זה
.כפי שגבריאל הייתה אומרת

1085
01:26:03,992 --> 01:26:05,789
.תגידי את זה

1086
01:26:05,894 --> 01:26:08,556
?כן

1087
01:26:08,663 --> 01:26:11,393
.אני רוצה אותך
.כן-

1088
01:26:37,458 --> 01:26:38,925
?אתה יודע איפה היא

1089
01:26:41,162 --> 01:26:42,459
.לא

1090
01:26:42,564 --> 01:26:43,929
.אירופה, אני חושב

1091
01:26:46,167 --> 01:26:47,498
?מה יקרה אם היא תחזור

1092
01:26:47,602 --> 01:26:48,830
.היא לא

1093
01:26:50,071 --> 01:26:51,971
?אין לה משפחה

1094
01:26:52,073 --> 01:26:54,234
.היא איבדה איתם קשר

1095
01:26:54,342 --> 01:26:56,810
נראה לי שהיא
.שינתה את השם

1096
01:26:56,911 --> 01:26:58,811
.אל תדאגי

1097
01:26:58,913 --> 01:27:01,347
.היא הלכה

1098
01:27:45,997 --> 01:27:51,055
Black-Soul :תורגם וסונכרן על-ידי
Torec מצוות